1
00:00:04,960 --> 00:00:09,875
EL SOLTERO

2
00:00:36,638 --> 00:00:38,488
Historia:
Antonio Pietrangeli

3
00:00:38,558 --> 00:00:41,511
Guión: A.Continenza, R.Maccari
A. Pietrangeli, E. Scola

4
00:00:42,600 --> 00:00:45,353
Subdirectores:
F. Zeffirelli, A. Crispino

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,713
Director de arte:
U. Blaettler

6
00:01:15,360 --> 00:01:18,238
Música: A.F.Lavagnino
Dirigida por: C. Savina

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,036
Editado por:
Eraldo Da Roma

8
00:01:23,360 --> 00:01:25,590
Productor ejecutivo:
C. Bessi

9
00:01:27,200 --> 00:01:29,156
Director de Fotografía:
Gianni Di Venanzo

10
00:01:30,600 --> 00:01:32,636
Dirigida por:
Antonio Pietrangeli

11
00:01:33,592 --> 00:01:37,640
<i>Subtítulos originales en inglés de Polifem
Revisado por edam17@KG - marzo de 2013</i>

12
00:01:39,432 --> 00:01:42,932
<i>¿Ves a ese joven a punto de casarse?
Bueno, no soy yo.</i>

13
00:01:43,304 --> 00:01:44,590
<i>Yo soy este.</i>

14
00:01:44,965 --> 00:01:46,350
<i>¡Y pon que me quedo!</i>

15
00:01:46,520 --> 00:01:49,956
<i>Puedo asegurarte que siempre guardaré esto.
distancia entre yo y el matrimonio.</i>

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,073
<i>Soy el padrino porque Armando lo es
mi más querido amigo.</i>

17
00:01:53,143 --> 00:01:55,730
Realmente me duele que haya tenido
para terminar así.

18
00:01:55,800 --> 00:01:58,450
<i>Pensé que era más inteligente, pero...
¡Ahí está!</i>

19
00:01:58,520 --> 00:01:59,670
<i>¡Pobre idiota!</i>

20
00:01:59,740 --> 00:02:03,991
<i>Se lo había dicho, pero él: nada,
estaba enamorado, decía que se sentía solo.</i>

21
00:02:05,032 --> 00:02:07,030
<i>¡Oh Dios mío!
¡Incluso Carla está aquí!</i>

22
00:02:07,188 --> 00:02:09,250
<i>¡Será mejor que finja que no la veo!</i>

23
00:02:09,320 --> 00:02:11,387
<i>Cuando creo que casi me caso con Carla...</i>

24
00:02:11,457 --> 00:02:13,313
<i>¡Toda mi vida con una sola mujer!</i>

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,556
<i>Tengo 20,
¿Qué voy a hacer con los otros 19?</i>

26
00:02:15,626 --> 00:02:17,273
<i>20? ¡¿Qué estoy diciendo?!
¡30!</i>

27
00:02:17,343 --> 00:02:19,995
<i>Por cierto, ¿escribí el número?
¿del de anoche?</i>

28
00:02:20,065 --> 00:02:21,665
<i>No...
¡Ah, aquí está!</i>

29
00:02:21,735 --> 00:02:23,230
<i>8-7-16...</i>

30
00:02:23,991 --> 00:02:26,285
<i>Ella debe vivir cerca de Parioli.
Sí,</i>

31
00:02:26,497 --> 00:02:28,232
<i>¡Más de treinta!</i>

32
00:02:28,386 --> 00:02:31,278
<i>Anna, Ava, Beatriz,
Elsa, Kati...</i>

33
00:02:31,499 --> 00:02:33,193
<i>¡Incluso tengo "K"!</i>

34
00:02:33,440 --> 00:02:34,759
<i>Maria-Grazia...</i>

35
00:02:42,808 --> 00:02:44,167
"Artículo 141"

36
00:02:44,418 --> 00:02:46,358
"El matrimonio impone
sobre los cónyuges... "

37
00:02:46,428 --> 00:02:48,692
"la obligación recíproca
de convivencia..."

38
00:02:48,762 --> 00:02:51,285
El primer matrimonio de mi bebé...

39
00:02:51,355 --> 00:02:53,367
¿Eres la madre de la novia?

40
00:02:53,437 --> 00:02:55,337
No. Soy la madre del sacerdote.

41
00:02:55,491 --> 00:02:57,588
".. ella lleva a su familia na..."

42
00:02:57,790 --> 00:03:02,340
".. apellido y está obligado a acompañar
él dondequiera que decida residir. "

43
00:03:02,532 --> 00:03:03,997
"Artículo 143"

44
00:03:04,373 --> 00:03:05,374
¡Silvana!

45
00:03:05,444 --> 00:03:07,343
¡Son todos muy bonitos!

46
00:03:07,413 --> 00:03:10,635
- Quiero unos cuantos más de estos.
- Hazme diez copias. - Está bien.

47
00:03:10,705 --> 00:03:13,428
- ¡Madre! ¿Quieres ver las fotos?
- Sí, muéstramelo.

48
00:03:13,587 --> 00:03:15,232
¡Lindo! ¡Exquisito!

49
00:03:15,302 --> 00:03:18,073
¿Puedo recuperarlos un poco?
Tengo que mostrarles el lugar.

50
00:03:18,143 --> 00:03:19,873
¿Has visto...?

51
00:03:20,267 --> 00:03:23,650
- ¿Qué dices, Anna? ¿Puede estar aquí?
alrededor de 100 personas? - ¡Más!

52
00:03:23,720 --> 00:03:26,953
Entonces la comida debe
¿Les ha costado unas 40.000 liras?

53
00:03:27,023 --> 00:03:28,073
Al menos...

54
00:03:28,143 --> 00:03:31,443
¡No! En la boda de Costanza fueron 300
por persona! - ¿Sí?

55
00:03:31,513 --> 00:03:33,398
¡Incluso tenían zuppa inglesa!

56
00:03:34,845 --> 00:03:36,951
¡Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos!

57
00:03:37,021 --> 00:03:39,529
La última vez fue en pobre.
El funeral de Antonio.

58
00:03:39,599 --> 00:03:43,558
- ¡Pero nos conocimos hace un mes!
En la Confirmación de Luisa. - ¡Oh sí!

59
00:03:44,036 --> 00:03:46,986
- Y ahora, quién sabe
cuanto tiempo tomará. -No

60
00:03:47,250 --> 00:03:49,864
El tío Carlo está casi
ochenta por ahora...

61
00:03:50,192 --> 00:03:51,213
¡Camarero!

62
00:03:51,283 --> 00:03:52,883
- ¡Mesero!
- Por favor...

63
00:03:52,953 --> 00:03:56,513
- ¿Qué viene después? - Helado, señor.
- ¿Puedo comerme otro trozo de tarta?

64
00:03:56,583 --> 00:03:58,883
- A cambio, claro.
- Sí, señor.

65
00:03:59,078 --> 00:04:01,198
- ¿Quiere un poco, señora?
- No, gracias.

66
00:04:01,268 --> 00:04:04,438
Es del niño. No lo quería ahora.
Lo tendrá más tarde.

67
00:04:04,508 --> 00:04:06,684
¡Por supuesto! De todos modos ya está todo pagado.

68
00:04:06,754 --> 00:04:07,910
¿Has visto?

69
00:04:07,980 --> 00:04:11,260
¡Mirar! Todos se llevan algo a casa
y no quieres!

70
00:04:11,330 --> 00:04:13,580
¡No! ¡No está bien!
Si nos ven qué...

71
00:04:13,650 --> 00:04:16,459
¡Mami! ¡No llores, mami!
¿Por qué lloras?

72
00:04:17,268 --> 00:04:20,115
- ¡Riccardo, parece que nunca comiste!
- Ven, no llores.

73
00:04:20,280 --> 00:04:22,730
- ¿Quieres uno?
- ¡No, no, gracias!

74
00:04:23,085 --> 00:04:25,804
¡Tendría derecho a hacerlo!
¡30.000 liras me costó el regalo!

75
00:04:25,874 --> 00:04:27,274
¡Hermoso regalo!

76
00:04:27,675 --> 00:04:31,194
¿Recuerdas cuando dijo que salía con
¿Silvana sólo para divertirse? - ¡Claro que sí!

77
00:04:31,264 --> 00:04:34,872
- ¡Le advertiste que tuviera cuidado!
- Señor, tome uno de estos dulces.

78
00:04:34,942 --> 00:04:38,792
- ¿Son especiales? - yo los ejecuto
a través del anillo de bodas de la novia.

79
00:04:39,680 --> 00:04:42,680
Cuando uno come un dulce
correr a través de un anillo de bodas,

80
00:04:42,750 --> 00:04:45,150
Está obligado a casarse en un año.

81
00:04:46,520 --> 00:04:48,824
- ¡Los despediré a los dos!
- ¿Qué ocurre?

82
00:04:48,894 --> 00:04:52,194
- ¡¿Qué estás haciendo, jugando de forma inteligente?!
- No fui yo...

83
00:04:52,775 --> 00:04:56,774
- Sólo habla de matrimonio,
¡Y se vuelve neurótico! - ¿No lo sabías?

84
00:05:03,945 --> 00:05:06,190
¡Armando!
¡Arma'!

85
00:05:06,603 --> 00:05:09,408
- ¿Por qué no me dijiste que vendría Carla?
- ¿Qué te importa?

86
00:05:09,478 --> 00:05:12,433
- No lo hago, pero me da vergüenza.
- ¿La saludaste?

87
00:05:12,503 --> 00:05:14,744
¿Crees que soy estúpido?
¡Fingí no verla! - ¡No!

88
00:05:14,814 --> 00:05:19,364
¡Debes hablar con ella! tendrás que lidiar
con ella, ahora que estaré lejos! - I ?

89
00:05:19,506 --> 00:05:21,690
Si ella necesita algo,
Lo conseguiré en Milán.

90
00:05:21,760 --> 00:05:24,797
Sí, pero ahora es diferente.
¿Recuerdas los frigoríficos que encargó su padre?

91
00:05:24,880 --> 00:05:26,971
- ¿Bien?
- ¡Pues ya no los quiere!

92
00:05:27,041 --> 00:05:30,358
Es normal; las cosas se complican,
con el carácter que tiene...

93
00:05:30,428 --> 00:05:34,076
- Si su padre era sargento, ella es una
¡coronel! - ¿De qué están hablando ustedes dos?

94
00:05:34,146 --> 00:05:35,696
Nada, lo siento...

95
00:05:36,517 --> 00:05:40,272
Es tarde, tienes que irte.
el tren no te estará esperando.

96
00:05:51,041 --> 00:05:52,190
Por favor...

97
00:05:56,130 --> 00:05:57,152
¡Madre!

98
00:05:57,222 --> 00:05:59,972
- ¡Oh! Carla, ¡tú también aquí! ¿Cómo estás?
- Hola.

99
00:06:00,042 --> 00:06:02,602
- No te vi.
- No, no me viste...

100
00:06:02,672 --> 00:06:05,640
- Si te hubiera visto...
- ¿Entonces no me notaste?

101
00:06:05,710 --> 00:06:08,031
Come, come...
Uno de mis empleados...

102
00:06:08,185 --> 00:06:09,550
No, no me di cuenta.

103
00:06:09,620 --> 00:06:13,751
Fuiste educado en Suiza, ¿verdad?
pero en un cuartel, no en un internado.

104
00:06:13,821 --> 00:06:18,042
Si eso es lo que quieres decirme,
¡Sigue fingiendo que no me viste!

105
00:06:18,112 --> 00:06:22,635
- ¡Sin embargo, me gustas sólo por tu carácter!
- ¡Y me desagradas sólo por lo tuyo!

106
00:06:22,914 --> 00:06:25,700
- ¡Carla, te estaba buscando!
- ¡Qué extraño, sólo tú lo dices!

107
00:06:25,770 --> 00:06:29,211
- Estos son para ti. ¡Traen suerte!
- Eres muy amable, gracias.

108
00:06:29,281 --> 00:06:32,094
- Nos vamos. - ¿Sí? Yo iré contigo.
- No, nos vamos ahora mismo.

109
00:06:32,164 --> 00:06:34,474
- ¡No, vamos al cine!
- ¡Qué estás diciendo!

110
00:06:34,544 --> 00:06:38,494
- ¡Y no molestes a Claudia!
- ¡Felicidades y que tengas un buen viaje!

111
00:06:40,076 --> 00:06:41,276
te lo he dicho,

112
00:06:41,346 --> 00:06:44,405
si quieres quedarte en nuestro apartamento
hasta que encuentres una casa...

113
00:06:44,475 --> 00:06:45,795
Silvana está de acuerdo.

114
00:06:45,865 --> 00:06:49,381
No, ¿debería ser la tercera rueda?
entre recién casados? soy soltero,

115
00:06:49,451 --> 00:06:52,589
Necesito mi independencia. estoy en un internado
casa, entonces buscaré un apartamento.

116
00:06:52,659 --> 00:06:55,771
Como desées. Mientras estoy fuera,
¡No pienses sólo en divertirte!

117
00:06:55,841 --> 00:06:58,368
Recuerda,
¡Todo el trabajo recae sobre tus hombros!

118
00:06:58,438 --> 00:07:00,385
- ¿Has dejado una nota? - ¡Sí!

119
00:07:00,455 --> 00:07:03,677
- Adiós, Paolo, y gracias.
- Adiós. ¿Puedo besar a la novia?

120
00:07:04,390 --> 00:07:06,943
- ¡Rómpete una pierna!
- ¡Gracias! - ¡Ambos!

121
00:07:07,983 --> 00:07:11,352
Armando... no se que
para decirte, solo eso...

122
00:07:12,485 --> 00:07:13,594
¡Idiota!

123
00:07:16,161 --> 00:07:18,301
- Adiós. ¡Buen viaje!
- Gracias.

124
00:07:19,149 --> 00:07:20,649
Ya está perdido...

125
00:07:22,473 --> 00:07:24,661
¡Han limpiado todo!

126
00:07:24,731 --> 00:07:26,581
Todavía tengo que probar esto.

127
00:07:30,823 --> 00:07:32,587
¡Aquí están! ¡Arma'!

128
00:07:36,100 --> 00:07:37,310
¡Aléjate, tú!

129
00:07:39,888 --> 00:07:42,138
solo,
¡así debe permanecer un hombre!

130
00:07:43,913 --> 00:07:45,513
¿No hay habitaciones disponibles?

131
00:07:45,947 --> 00:07:47,514
Lo entiendo, gracias.

132
00:07:48,234 --> 00:07:49,954
- ¿Cómo estás, Elsa?
- Buenos días, señor.

133
00:07:50,024 --> 00:07:52,681
Hay problemas. Todo está reservado.
Roma está repleta de turistas.

134
00:07:52,751 --> 00:07:56,545
¿Qué hacen todos estos turistas aquí?
¿Por qué no se quedan en casa?

135
00:07:56,615 --> 00:08:00,315
Ven conmigo, el periódico.
¡lleno de casas de huéspedes! Mira...

136
00:08:00,985 --> 00:08:04,135
- ¿Qué está haciendo? ¿Comiendo?
- Lo siento, señor. Sólo un refrigerio.

137
00:08:04,205 --> 00:08:06,141
- ¿Dónde está Fornari?
- En la tienda.

138
00:08:07,230 --> 00:08:11,409
Lea estos anuncios. Guarda esta cosa
¿Cuántas veces debo decir eso?

139
00:08:11,630 --> 00:08:15,627
Bien, estás aquí.
Quítate eso. Esa es idea de Armando.

140
00:08:15,946 --> 00:08:20,159
Resultados del matrimonio. Cuando tenga bebés,
¡Comenzará a representar piruletas!

141
00:08:20,229 --> 00:08:24,179
- Qué curioso el jefe, ¿eh? -Fornari,
haces comentarios? ¿Qué deseas?

142
00:08:24,249 --> 00:08:29,279
- Quería decirle señor, que señorita
Carla rechazó los frigoríficos. - Sí, lo sé.

143
00:08:29,349 --> 00:08:32,215
Y desde que llegaron aquí,
Los descargué en la tienda.

144
00:08:32,285 --> 00:08:35,260
- ¿Quién te dijo que lo hicieras? ¡Te descargaré!
- Pero pensé...

145
00:08:35,330 --> 00:08:38,746
¿Pensaste qué? ¡No debes pensar!
¡Debes callarte y esperarme! ¿Entiendo?

146
00:08:38,816 --> 00:08:42,266
- ¿Los ordenaron? - Sí.
- Entonces tienen que quedárselos.

147
00:08:42,929 --> 00:08:46,218
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Cárgalos y llévaselos a ella!

148
00:08:46,373 --> 00:08:49,090
Odio tener siempre
para lidiar con tales cosas.

149
00:08:49,160 --> 00:08:52,468
No lo creo, puedes serlo.
tan persuasivo con la señorita Carla...

150
00:08:52,538 --> 00:08:56,018
Silencio, compórtate,
Habla en serio, cállate, ¿entendido? ¡Elsa!

151
00:08:56,490 --> 00:08:58,314
Bueno, ¿encontraste una casa de huéspedes?

152
00:08:58,384 --> 00:09:02,109
- Hay uno: entrada independiente, barato,
todas las comodidades. - ¡Debes verlo! ¿Cuando?

153
00:09:02,179 --> 00:09:06,729
- De inmediato. Acaba de ser desocupado por un
diplomático. - ¡Oh, un diplomático! Entonces resérvalo.

154
00:09:06,888 --> 00:09:08,363
¿Hola? ¿Señora?

155
00:09:08,511 --> 00:09:09,928
Sí. Está acordado.

156
00:09:29,532 --> 00:09:32,322
- ¡Alberí! - Hola.
- ¿Qué pasa con esos frigoríficos?

157
00:09:32,392 --> 00:09:36,551
- Yo los tomaría, pero dice que
no funcione. - ¿Dice? ¿Dice quién? - Yo lo digo.

158
00:09:36,621 --> 00:09:40,325
- ¿Y tú quién eres?
- Alguien que nunca quedó cautivado por ti.

159
00:09:40,919 --> 00:09:41,922
Hola carla.

160
00:09:41,992 --> 00:09:43,842
¡Los frigoríficos funcionan muy bien!

161
00:09:43,912 --> 00:09:47,587
- Firmaste el contrato,
ahora te los llevas! - ¡Ni una oportunidad!

162
00:09:47,657 --> 00:09:51,993
- ¡Aquí está ella! Deja hablar a papá, él lo sabe.
mejor! - No, ocúpate tú, estoy ocupado.

163
00:09:52,063 --> 00:09:54,688
No perdamos el tiempo:
¡No voy a tomar esas cosas!

164
00:09:54,758 --> 00:09:57,522
En el contrato había
Sin modelo, ni precio.

165
00:09:57,592 --> 00:09:58,714
Muy bien...

166
00:09:59,427 --> 00:10:01,870
Modelo, precio...
¿Qué importa?

167
00:10:02,580 --> 00:10:05,047
¿Por qué siempre hablamos?
¿De esas cosas, Carla?

168
00:10:05,117 --> 00:10:07,756
¿Sobre qué más?
¡Qué valor tienes!

169
00:10:07,911 --> 00:10:11,611
Sin embargo, cuando llegué por primera vez a la tienda,
eras amable, sonriente.

170
00:10:11,681 --> 00:10:13,831
¡Verdadero! No te conocía bien todavía.

171
00:10:13,911 --> 00:10:17,900
- Pero siempre he tratado de explicar...
- ¡No hay nada que explicar! - ¡Sí!

172
00:10:17,970 --> 00:10:21,278
Estás enojado conmigo desde entonces
¡Fuimos a ese maldito restaurante!

173
00:10:21,348 --> 00:10:23,298
¡Hubo un malentendido!

174
00:10:23,501 --> 00:10:26,301
No sabía que había...
habitaciones de arriba.

175
00:10:26,634 --> 00:10:28,711
Cuando vino el camarero y nos preguntó:

176
00:10:28,781 --> 00:10:31,774
"¿Quieres tomar coñac en el salón?",
Yo dije:

177
00:10:31,844 --> 00:10:33,669
"¡Vamos a tomar coñac!"

178
00:10:33,810 --> 00:10:37,106
- Pero no sabía que el salón estaba...
- ¡Basta! ¡Es una discusión cerrada!

179
00:10:37,176 --> 00:10:40,887
¡No, no está cerrado en absoluto!
¡Siempre estás enojado conmigo!

180
00:10:41,045 --> 00:10:42,463
- ¿Por qué no...?
- ¿Señor?

181
00:10:42,533 --> 00:10:46,358
- ¿Qué deseas? - Llegamos un poco tarde,
hubo un atasco. ¿Descargamos?

182
00:10:46,860 --> 00:10:49,032
Ah, ¿entonces los trajiste de vuelta?

183
00:10:49,102 --> 00:10:52,482
- Muy bien, descárgalos.
- ¿No has oído a la señora? ¡Descargar!

184
00:10:52,552 --> 00:10:55,404
- ¿Estás contento?
- ¡Con un 12% de descuento, es una oferta!

185
00:10:55,474 --> 00:10:56,774
12? ¿Quién dijo 12?

186
00:10:56,844 --> 00:11:00,280
- 12, o los devolverás.
- Muy bien, lo tengo, digamos 10.

187
00:11:00,350 --> 00:11:02,840
Dije 12.
De esta manera, aprenderá la lección.

188
00:11:02,910 --> 00:11:05,210
¡Muy bien, sólo porque eres tú!
11.

189
00:11:05,490 --> 00:11:08,887
- ¿Está bien? - Dije 12, y 12 serán.
- Bien, pero llévatelos.

190
00:11:08,957 --> 00:11:09,996
¡Forna'!

191
00:11:10,250 --> 00:11:12,264
- ¡Oye, Fornari!
- ¿Señor?

192
00:11:13,334 --> 00:11:14,836
¿Cómo lo lograste?

193
00:11:14,906 --> 00:11:16,525
¿Qué quieres decir con "cómo"?

194
00:11:16,595 --> 00:11:19,478
Forna', ¿hay algún rastro?
¿Puedes ver algo?

195
00:11:19,845 --> 00:11:20,847
No.

196
00:11:21,330 --> 00:11:24,280
No, no...
¡Adiós!

197
00:11:32,161 --> 00:11:36,910
- Por favor, no te preocupes por el desorden, tenía que hacerlo.
Despide a la criada esta mañana. - ¡No te preocupes!

198
00:11:37,073 --> 00:11:40,689
Ya sabes cómo son las cosas con los sirvientes.
Uno nunca puede...

199
00:11:40,862 --> 00:11:44,932
Mira, esta es tu habitación. Por favor, entra.
Como puedes ver, es acogedor.

200
00:11:45,002 --> 00:11:49,302
Claro, no es lujoso pero está limpio.
y la limpieza es lo que cuenta ¿no?

201
00:11:49,803 --> 00:11:52,080
Disculpe, pero ¿lo hizo?
¿Vive un diplomático aquí?

202
00:11:52,150 --> 00:11:55,896
Por supuesto, señor Muratti,
un verdadero caballero, tranquilo, discreto.

203
00:11:55,966 --> 00:11:59,257
Algunos problemas familiares.
Parece que su esposa estaba teniendo una aventura,

204
00:11:59,327 --> 00:12:03,429
No sé todos los detalles, se fue.
casa y me quedé aquí durante dos años.

205
00:12:03,499 --> 00:12:04,756
¿Bien? ¿No te gusta?

206
00:12:04,826 --> 00:12:07,669
- No es eso...
- ¡Es la mejor habitación que tengo!

207
00:12:07,739 --> 00:12:10,419
Sólo para ti,
ya que eres una persona distinguida.

208
00:12:10,489 --> 00:12:12,478
- Mira... - Me gusta la gente refinada.

209
00:12:12,548 --> 00:12:16,490
- ¡Así soy yo! - Pensé...
Quiero poder elegir a mis clientes.

210
00:12:16,560 --> 00:12:19,316
Señora, usted mencionó
una entrada independiente, pero

211
00:12:19,386 --> 00:12:23,233
pero no es nada independiente.
- ¡Pero lo es! ¡Te daré las llaves!

212
00:12:23,303 --> 00:12:26,716
Sr. Mottimi, a quien usted conoció...
Oh, dijiste que no,

213
00:12:26,786 --> 00:12:30,344
Bueno, a veces llegaba tarde a casa.
con un par de profesores.

214
00:12:30,414 --> 00:12:33,490
Hicieron folletos para los estudiantes.
hasta altas horas de la noche, y...

215
00:12:33,560 --> 00:12:35,410
- y...
- Escuche señora,... señora...

216
00:12:35,480 --> 00:12:39,258
déjame hablar. No tengo estudiantes
fue mi secretaria quien...

217
00:12:39,328 --> 00:12:42,511
Buen día. Señora, voy a salir
si quieres hacer mi cuarto.

218
00:12:42,581 --> 00:12:45,481
- Muy bien, señorita. ¿Adónde hoy?
-Tel Aviv.

219
00:12:45,551 --> 00:12:46,835
¡A Tel Aviv!

220
00:12:46,905 --> 00:12:51,864
Señorita, yo también practiqué vuelo libre cuando era joven.
fascista.. - Me alegro, adiós. - ¡Adiós!

221
00:12:55,139 --> 00:12:57,789
- ¿Entonces no te gusta?
- ¡Por supuesto que sí!

222
00:12:57,963 --> 00:13:00,063
- Me gusta.
- ¿Entonces te quedarás?

223
00:13:00,726 --> 00:13:01,726
¡Por supuesto!

224
00:13:01,796 --> 00:13:02,862
¡Me quedaré!

225
00:13:03,218 --> 00:13:04,240
Entonces...

226
00:13:04,310 --> 00:13:05,934
Señora, ¿cuáles son los términos?

227
00:13:06,004 --> 00:13:09,120
¡No te preocupes!
Considero a mis clientes como invitados.

228
00:13:09,190 --> 00:13:11,556
Por supuesto, sólo un pequeño reembolso de gastos.

229
00:13:11,626 --> 00:13:14,168
Ropa de cama, luz, agua, teléfono, gas...

230
00:13:14,238 --> 00:13:18,731
- Señora, un enchufe... - ¿Para qué?
- Un enchufe, para mi afeitadora eléctrica...

231
00:13:18,801 --> 00:13:22,087
¡Ah, imagínate!
¡El señor Baghini provocó un cortocircuito!

232
00:13:23,504 --> 00:13:27,554
- ¿Entonces qué debo hacer? ¿No puedo afeitarme?
- ¡Con la afeitadora eléctrica no!

233
00:13:29,945 --> 00:13:31,439
¿Un masaje, señor?

234
00:13:32,046 --> 00:13:34,838
- ¿Un masaje? ¿Por qué?
- Por tu papada. - ¡Fuera las manos!

235
00:13:34,908 --> 00:13:37,241
¡Es conformación!
¡Me parecí a mamá!

236
00:13:37,311 --> 00:13:39,940
- ¡Estoy empezando a odiar a este Giulio!
- ¿Sólo ahora?

237
00:13:40,010 --> 00:13:43,222
- ¿Qué tal un masaje entonces?
- ¿Por qué? - Tienes una zona calva, ¿ves?

238
00:13:43,292 --> 00:13:46,942
Sólo si me arrancas los pelos
¡hay un lugar! ¡Dame el peine!

239
00:13:47,385 --> 00:13:51,785
- ¡Dios mío, qué susceptible se ha vuelto, señor!
- ¿Qué susceptible? ¡Sigues ofendiéndome!

240
00:13:51,944 --> 00:13:55,192
Si hay algo lindo que tengo,
es el pelo! ¡Qué roce!

241
00:13:55,262 --> 00:13:57,762
- ¿Está bien?
- ¡Yo diría! ¡Es americano!

242
00:13:57,832 --> 00:14:01,601
- ¿Entonces no hay gente calva allí?
- ¿¡Cómo lo sé!? - ¡Frótalo tú mismo!

243
00:14:01,671 --> 00:14:03,230
¡Te pareces a Gandhi!

244
00:14:03,300 --> 00:14:06,034
- ¿Qué vas a hacer esta noche? - ¿Y tú?
- Vamos a cenar fuera de la ciudad.

245
00:14:06,104 --> 00:14:09,150
Mario encontró un lugar donde
¡Hacen pollo relleno de jamón!

246
00:14:09,220 --> 00:14:10,870
¿Relleno? ¿Con trocitos de jamón?

247
00:14:10,940 --> 00:14:12,540
¡No, las rodajas de dentro!

248
00:14:12,610 --> 00:14:16,503
Luego, en el fuego, la grasa se derrite.
¡Ey! ¡Dice que está delicioso!

249
00:14:16,643 --> 00:14:18,993
- ¿Y dónde está?
- Debajo de Frascati.

250
00:14:19,063 --> 00:14:22,016
¿Qué haces, siempre comiendo?
¡Ya basta, chico!

251
00:14:22,086 --> 00:14:24,393
- Tengo una mudanza esta noche...
- ¿Cuál?

252
00:14:24,463 --> 00:14:26,312
- Una niña china.
- ¡¿Una chica china?!

253
00:14:26,382 --> 00:14:27,682
Te maravillas, ¿eh?

254
00:14:27,866 --> 00:14:29,918
- ¡Adiós, Julio!
<i>- ¡Nos vemos, señor!</i>

255
00:14:30,328 --> 00:14:32,905
¿Qué puedo decirte?
Ella es china...

256
00:14:33,769 --> 00:14:36,276
- ¡Hong Kong!
- ¿Quién te engañó con ella?

257
00:14:36,630 --> 00:14:39,130
Camilo!
¡Le dije que quería un chino!

258
00:14:40,813 --> 00:14:42,063
- ¡Paolo!
- ¡Hola!

259
00:14:42,404 --> 00:14:45,652
- Hola Paolo.
- Hola Camilo. Llegas tarde. - ¡No lo soy!

260
00:14:46,306 --> 00:14:49,130
- Vamos a sentarnos ahí y tomar una copa.
- Vamos.

261
00:14:49,200 --> 00:14:52,734
- Estaba esperando afuera. - ¿Por qué?
- Pensé que había entendido mal. - No.

262
00:14:52,804 --> 00:14:56,554
- ¿Repetirán el espectáculo? - Sí.
- ¿Lindo? - Muy bonito, de verdad.

263
00:14:56,721 --> 00:14:59,993
- ¿Qué estás tomando? - Un coñac.
- Dos coñacs. - Sí, señor.

264
00:15:00,185 --> 00:15:03,092
¿Qué pasa? Estamos aquí
bebiendo coñac, y las chicas...

265
00:15:03,162 --> 00:15:04,408
Tenemos una solución.

266
00:15:04,478 --> 00:15:07,616
- ¿Las chicas no vinieron?
- Vinieron, pero ya estamos en 4.

267
00:15:07,686 --> 00:15:08,719
¡¿Cuatro?!

268
00:15:09,121 --> 00:15:12,271
- ¡¿Has traído a 3 chicas?!
- No. 2 chicas y un hombre.

269
00:15:12,505 --> 00:15:13,805
- ¿Un hombre?
- Sí.

270
00:15:14,793 --> 00:15:19,545
- ¿Estás bromeando? Dijiste los japoneses
fue para mí... - Cierto, pero ¿qué puedo hacer?

271
00:15:19,615 --> 00:15:21,513
- Lo despedimos.
- No puedo hacer eso.

272
00:15:21,583 --> 00:15:24,238
Trabajamos juntos,
y su padre es un pez gordo...

273
00:15:24,308 --> 00:15:26,204
¡Qué me importa! ¡Envíalo lejos!

274
00:15:26,274 --> 00:15:28,880
Hagámoslo en otro momento.
¡Mañana por la noche, incluso!

275
00:15:28,950 --> 00:15:31,670
- ¿Qué hay de mí? ¿Dónde están las chicas?
- Allá.

276
00:15:31,740 --> 00:15:34,682
¡Los chinos vinieron por mí!
¡Hiciste una broma!

277
00:15:34,752 --> 00:15:36,697
- Es mala suerte.
- Oh si?

278
00:15:36,996 --> 00:15:40,726
- ¿Mala suerte? - No puedo despedirlo.
- ¡Entonces ve y yo ocuparé tu lugar!

279
00:15:40,796 --> 00:15:42,628
¡Las chicas se ofenderían!

280
00:15:42,698 --> 00:15:44,156
- ¿OMS? ¿A ellos?
- ¡Seguro!

281
00:15:44,226 --> 00:15:48,182
¡Te juro que he terminado contigo!
No me llames más, porque...

282
00:15:48,252 --> 00:15:50,460
- ¡Quítate la mano!
- ¡Cállate, por favor!

283
00:15:50,530 --> 00:15:52,456
¡Camillo, nos has abandonado!

284
00:15:52,526 --> 00:15:56,142
- Un amigo mío, el señor Anselmi.
- ¿Cómo estás? ¿Te acuerdas?

285
00:15:56,889 --> 00:15:59,873
- Sr. Carbonati. - Mi amigo me llamó...
-Paolo...

286
00:15:59,943 --> 00:16:02,043
¡El señor Carbonati se va! ¡Solo!

287
00:16:02,731 --> 00:16:05,181
Sólo un momento,
para pagar la cuenta. ¡Mesero!

288
00:16:06,849 --> 00:16:07,849
Camilo..!

289
00:16:12,140 --> 00:16:14,432
Señor... Señor... ¡Señor!

290
00:16:14,688 --> 00:16:18,230
- ¿Qué es? - Lo siento,
te olvidaste de pagar. - ¿Cuánto cuesta? - 1.000.

291
00:16:18,300 --> 00:16:21,269
- ¿Por 2 coñacs?
- 2? ¿Pagas también por tu amigo?

292
00:16:21,339 --> 00:16:24,871
Entonces son 2.000. Ya sabe, señor camillo.
tiene una cuenta abierta con nosotros, así que...

293
00:16:24,941 --> 00:16:28,516
Entonces, ¿tiene una cuenta abierta?
Entonces pon el mío en su cuenta.

294
00:16:32,107 --> 00:16:33,207
¡Espera, Cami'!

295
00:16:33,277 --> 00:16:35,815
- ¡Espera, Cami'!
- ¡Llámame cuando puedas!

296
00:16:35,885 --> 00:16:38,585
Oye, pequeño chino, ven,
¡Yo también tengo coche!

297
00:16:39,966 --> 00:16:41,759
Cami', ¡llámame otra vez!

298
00:16:42,713 --> 00:16:44,834
¿Ir eso?
¡Algún amigo!

299
00:17:15,090 --> 00:17:16,240
¡Ahí tienes!

300
00:17:18,938 --> 00:17:20,382
Malditos perros...

301
00:17:27,736 --> 00:17:29,808
Todos ustedes tienen perros, ¿eh?

302
00:17:33,651 --> 00:17:35,359
Los perros son agradables...

303
00:17:51,674 --> 00:17:54,316
Seguramente se divierte
¿No es así, Jolly?

304
00:18:01,975 --> 00:18:05,909
<i>Ragioner Ferrari, ragioner Ferarri,
¡Has olvidado tu billetera!</i>

305
00:18:43,051 --> 00:18:45,401
¡Allí!
Intenta encontrar mi afeitadora ahora...

306
00:18:57,240 --> 00:19:00,430
Labio largo.
Tal vez tenga un labio largo...

307
00:19:01,914 --> 00:19:03,967
Y aquí hay un grano...

308
00:19:04,899 --> 00:19:06,839
Y ahí está...

309
00:19:07,675 --> 00:19:10,125
Cuando sientes el frío, estás ahí...

310
00:19:15,608 --> 00:19:18,608
Saca el pelo blanco,
y viene el negro.

311
00:19:29,258 --> 00:19:31,851
- Hola... ¡Oh, hola!
- Hola.

312
00:19:31,921 --> 00:19:34,788
Un triste destino es el nuestro.
Siempre encontrándonos en la puerta.

313
00:19:34,858 --> 00:19:37,430
O entras cuando yo salgo,
o tú sales cuando yo entro.

314
00:19:37,500 --> 00:19:39,290
Nuestros hábitos no coinciden.

315
00:19:39,360 --> 00:19:41,970
Ni siquiera puedo acompañarte
mientras vas a tu habitación.

316
00:19:42,040 --> 00:19:44,952
- ¿Dónde has estado todo este tiempo?
-Oslo. - ¡Oslo!

317
00:19:45,022 --> 00:19:47,311
¿A qué te dedicas?
¿Volando todo el tiempo?

318
00:19:47,381 --> 00:19:49,660
¿O tienes, como tú dices, turnos de descanso?

319
00:19:49,730 --> 00:19:52,530
Tal vez estaré castigado
durante una semana este mes.

320
00:19:52,628 --> 00:19:55,870
¡Maravilloso! De todos modos,
Iré a buscarte todos los días.

321
00:19:55,940 --> 00:19:57,957
- Et j'attendrai.
- Adiós.

322
00:19:58,682 --> 00:20:01,110
<i>Apr�s-demain, alors,
¡J'attendrai!</i>

323
00:20:19,036 --> 00:20:21,936
¿Tu padre viene de Tokio?
¿Estás feliz?

324
00:20:22,006 --> 00:20:23,431
¡Ríete un poco más!

325
00:20:31,474 --> 00:20:32,586
¿Puedo?

326
00:20:33,174 --> 00:20:35,570
- ¡Detener! ¿Adónde vas?
- ¿No me conoces? ¡Soy un habitual!

327
00:20:35,640 --> 00:20:37,073
¡No puedes bajar!

328
00:20:37,143 --> 00:20:38,953
- ¡Hola! ¡Bienvenido!
- Hola.

329
00:20:39,187 --> 00:20:40,556
Ella es mi prima.

330
00:20:40,791 --> 00:20:43,341
¿Ver? Estoy aquí esperándote hoy también.

331
00:20:43,667 --> 00:20:47,597
- Espero que no te hayas cansado.
- Sabes que es una dulce espera.

332
00:20:47,748 --> 00:20:50,198
- Aquí. Es para ti.
- ¡¿De nuevo?! - Sí.

333
00:20:52,939 --> 00:20:57,110
- ¡Siempre eres tan dulce! Gracias.
- Es un corazón lleno de chocolates.

334
00:20:57,410 --> 00:20:58,701
¡Mi corazón!

335
00:21:02,004 --> 00:21:03,903
<i>Amants sans lendemain,</i>

336
00:21:04,539 --> 00:21:06,705
Amantes sin mañana.

337
00:21:07,104 --> 00:21:08,554
¿Qué has dicho?

338
00:21:08,714 --> 00:21:09,880
Es una película.

339
00:21:10,671 --> 00:21:15,150
¿Con quién fue?... Charles Boyer.
Charles Boyer y Jennifer Jones.

340
00:21:16,152 --> 00:21:18,722
Pero tendremos un mañana,
Supongo, ¿no?

341
00:21:18,792 --> 00:21:20,442
Incluso pasado mañana.

342
00:21:21,328 --> 00:21:23,815
Ya ves...
Para mí, la verdadera mujer,

343
00:21:24,249 --> 00:21:26,549
es el que permanece devotamente a tu lado.

344
00:21:27,199 --> 00:21:29,837
Dándose todo de sí misma,
sin pedir nada.

345
00:21:29,907 --> 00:21:31,872
¡Nada, nada, nada!

346
00:21:31,942 --> 00:21:35,192
- ¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?
- Claro... olvídalo.

347
00:21:36,955 --> 00:21:38,429
Porque el amor...

348
00:21:38,943 --> 00:21:41,757
Puede durar un día, una semana, un año...

349
00:21:42,644 --> 00:21:46,043
pero entonces...
¡Vamos, no fumes tanto!

350
00:21:46,737 --> 00:21:47,777
Pablo...

351
00:21:48,577 --> 00:21:50,241
¿Realmente me amas?

352
00:21:50,423 --> 00:21:51,973
¿Podría no amarte?

353
00:21:55,107 --> 00:21:56,257
marrasquino...

354
00:21:57,735 --> 00:21:58,863
Bueno...

355
00:22:00,029 --> 00:22:02,990
¡Se necesita tan poco para ser feliz!
¿No es así?

356
00:22:03,584 --> 00:22:05,088
-Paolo.
- ¿Qué?

357
00:22:05,647 --> 00:22:08,388
¿Sabes que las azafatas
¿No puedes casarte?

358
00:22:09,843 --> 00:22:10,930
¿En realidad?

359
00:22:11,000 --> 00:22:12,687
¡Eso no es justo!
¿Por qué?

360
00:22:12,957 --> 00:22:16,702
Es cierto. Porque si se casan,
ya no pueden volar.

361
00:22:17,000 --> 00:22:18,032
¿Entonces?

362
00:22:19,009 --> 00:22:20,084
¡Demasiado!

363
00:22:20,663 --> 00:22:22,629
Me encantaba volar, ¿sabes?

364
00:22:25,636 --> 00:22:26,694
¡Ey!

365
00:22:27,446 --> 00:22:29,546
¡Gabriela!
¿Qué estás diciendo?

366
00:22:29,616 --> 00:22:31,797
¿Estás loco?
¡Debes volar!

367
00:22:32,636 --> 00:22:36,186
¡Es tan hermoso!
¿Quieres renunciar a tu vida, a tu vocación?

368
00:22:36,256 --> 00:22:39,592
Es maravilloso sentirse libre allá arriba,
en las nubes...

369
00:22:39,662 --> 00:22:42,992
Mirando desde allá arriba a los hombres,
arrastrándose como gusanos...

370
00:22:43,144 --> 00:22:47,736
¡Me gustaría tanto volar!
¡Si tan solo pudiera volar! Daría cualquier cosa...

371
00:22:47,806 --> 00:22:51,789
Sí, pero toda mujer tiene derecho.
soñar con un hogar, una familia...

372
00:22:51,957 --> 00:22:54,322
Sí, eso es verdad.
Una familia es agradable.

373
00:22:54,804 --> 00:22:57,532
El hogar... ese calor humano...

374
00:22:58,274 --> 00:23:02,436
- ¿Realmente debes irte mañana?
- Desafortunadamente. Pero estoy de vuelta en 2 días.

375
00:23:02,506 --> 00:23:05,555
Y estarás allí,
esperando como siempre, ¿verdad?

376
00:23:05,625 --> 00:23:08,070
¡Allí estaré!
Con los chocolates, ¿no?

377
00:23:08,288 --> 00:23:09,710
Y llegas...

378
00:23:24,728 --> 00:23:27,178
Entonces, pasado mañana.
¡Voy a estar esperando!

379
00:23:28,503 --> 00:23:32,050
No están mal, pero en Roma
Puedes conseguirlos por 300 liras como máximo.

380
00:23:34,421 --> 00:23:35,571
¡Hola! ¡Voy tarde!

381
00:23:35,641 --> 00:23:38,570
¡Ya era hora!
¡La próxima vez enviaremos el avión a casa!

382
00:23:38,640 --> 00:23:43,310
Te buscaron. Primero, perdí el autobús, luego
Te sentiste mal, hoy están todos a bordo.

383
00:23:43,479 --> 00:23:47,753
- Perdóname, pero tenía recados que hacer...
- ¡Sí, claro, conozco tus recados!

384
00:23:47,840 --> 00:23:50,904
- ¡Date prisa o quedarás castigado!
- ¿Cuántos pasajeros? - 41.

385
00:23:51,540 --> 00:23:53,990
Livia... Se casó el día 11...

386
00:23:56,351 --> 00:23:59,228
Brunella, Brunella... aquí está.
Brunella.

387
00:24:00,110 --> 00:24:02,488
¿Debería?... No, Brunella no...

388
00:24:03,938 --> 00:24:08,382
Camilo... ¿Por qué está aquí?
¡Vete, Camilo!

389
00:24:14,026 --> 00:24:15,726
Carla. ¡Eso es todo, Carla!

390
00:24:17,189 --> 00:24:18,779
¿Quién llama a Carla...?

391
00:24:19,926 --> 00:24:21,756
Ella se volvió tan desagradable...

392
00:24:23,471 --> 00:24:25,835
Pero a ella le gustaría que la llamara.

393
00:24:27,242 --> 00:24:28,842
A ella le gustaría.

394
00:24:29,502 --> 00:24:30,830
Llamémosla.

395
00:24:39,618 --> 00:24:41,168
Hola tienda Alberini.

396
00:24:41,401 --> 00:24:44,175
¡Oh, eres tú! ¿Cómo? ¿Qué deseas?

397
00:24:44,245 --> 00:24:46,445
¿Qué quiero?
¿Qué deseas?

398
00:24:46,673 --> 00:24:49,523
Disculpe,
Encontré tu número en la nota...

399
00:24:49,593 --> 00:24:53,193
Tiene que ser un error
porque no tengo por qué llamarte.

400
00:24:53,395 --> 00:24:56,109
A menos que fuera papá.
¿Quieres hablar con él?

401
00:24:56,179 --> 00:24:57,822
Ah... no, no, no...

402
00:24:58,535 --> 00:25:00,275
Pensé que habías llamado...

403
00:25:00,690 --> 00:25:03,640
¡Ah! ¡Sí, tienes razón!
¡Escribieron mal el nombre!

404
00:25:03,710 --> 00:25:04,902
Aquí lo tienes.

405
00:25:05,211 --> 00:25:07,790
Sí... Parecía Carla, pero es Clara.

406
00:25:08,230 --> 00:25:10,215
Clara... una novia mía.

407
00:25:10,285 --> 00:25:12,591
¡Excelente! ¡Entonces llama a Clara!
¡Adiós!

408
00:25:13,860 --> 00:25:15,918
Que temperamento...

409
00:25:16,444 --> 00:25:18,217
"Llama a Clara..."

410
00:25:22,570 --> 00:25:23,630
daniel...

411
00:25:25,462 --> 00:25:27,669
Elena... que nariz tiene...

412
00:25:37,043 --> 00:25:39,954
¡Mamá, no sirve de nada mirar!
Hay uno para cada letra.

413
00:25:41,255 --> 00:25:42,643
Un tipo como yo...

414
00:25:43,337 --> 00:25:45,087
No hay nada en "H"...

415
00:25:46,316 --> 00:25:49,878
No hay nada en "H"...
Hay "anfitriona" en "H"...

416
00:25:52,638 --> 00:25:54,238
¡Ahí estaba <i>estaba</i> la anfitriona!

417
00:25:55,482 --> 00:25:58,482
Llévele esto al Sr. Halden.
¡¿Todavía estás aquí?!

418
00:25:58,552 --> 00:26:02,352
¿Quieres volver a comer en el aeropuerto?
¿No más recados en la ciudad?

419
00:26:02,706 --> 00:26:05,186
Escucha, ¿pero realmente nadie me llamó?

420
00:26:05,256 --> 00:26:09,506
Nadie. Me lo has preguntado 10 veces.
¿Debería anunciarlo por el altavoz?

421
00:26:13,276 --> 00:26:16,948
Digamos, ese puesto en la sucursal de Milán,
¿Todavía está abierto?

422
00:26:18,240 --> 00:26:21,138
Sí.
Parece que te lo estás tomando en serio...

423
00:26:21,562 --> 00:26:22,962
¿Cuál es el problema?

424
00:26:23,032 --> 00:26:24,875
No... sólo estaba preguntando.

425
00:26:25,295 --> 00:26:28,475
¡Si me hubieras escuchado!
¡Los hombres sólo piensan en sí mismos!

426
00:26:28,545 --> 00:26:32,906
¡Son todos egoístas! Prometen la luna
y luego, en el momento justo, ¡adiós!

427
00:26:34,204 --> 00:26:36,790
- ¿Qué es eso? ¿Todo esto?
- Todo ello.

428
00:26:37,073 --> 00:26:38,914
- ¡Bien hecho!
- Señor...

429
00:26:39,300 --> 00:26:42,050
Aquí. Baja ahí,
me diste dolor de cabeza.

430
00:26:42,120 --> 00:26:44,534
- Guelfo... ¿Y ahora qué?
-Involtini.

431
00:26:44,604 --> 00:26:46,419
- ¡No, involtini no!
- ¡Excelente!

432
00:26:46,489 --> 00:26:49,976
- El señor también los tenía.
- ¿Involtini? -Involtini. - Está bien.

433
00:26:50,046 --> 00:26:53,278
- Ahora. - Excelente.
- No puedo digerirlos por la noche.

434
00:26:53,348 --> 00:26:55,476
- ¿A tu edad? ¡En el mío!
- Lo sé...

435
00:26:55,546 --> 00:26:57,919
- No podría vivir sin esto.
- ¿Qué es?

436
00:26:57,989 --> 00:26:59,829
- "Carbon Digercoc" - ¿Sí?

437
00:26:59,899 --> 00:27:02,579
- Una cucharadita después de las comidas...
- ¿Ayuda a la digestión?

438
00:27:02,649 --> 00:27:05,310
- Hay ajo...
- Sólo un poco, tiene que...

439
00:27:05,380 --> 00:27:08,931
- El ajo va bien con involtini...
- ¡No te preocupes por el ajo!

440
00:27:09,001 --> 00:27:14,063
- Te daré un poco de esto...
- Nunca he podido digerir el ajo.

441
00:27:14,506 --> 00:27:15,656
Buenas noches.

442
00:27:17,473 --> 00:27:20,979
- ¿Viste a esa señora? - ¿Quién es ella?
- Viene todos los días y toma sopa.

443
00:27:21,049 --> 00:27:24,318
- Y tiene un hijo cargado en Florencia...
- ¿¡No!?...

444
00:27:24,388 --> 00:27:26,650
¡Increíble!
¡Ve y cásate!

445
00:27:26,720 --> 00:27:29,837
Y cuando seas viejo,
los niños te cuidarán...

446
00:27:30,523 --> 00:27:32,383
Veo que piensas como yo.

447
00:27:32,453 --> 00:27:34,488
¡Niños!
Mientras haya algo que agarrar...

448
00:27:34,558 --> 00:27:36,596
Pero cuando tienen que dar,
¡Ya no te conocen!

449
00:27:36,666 --> 00:27:38,666
- ¿No lo crees?
- ¡Verdadero!

450
00:27:39,766 --> 00:27:42,279
- ¿Alguna vez pensaste en casarte?
- ¿Qué?

451
00:27:42,349 --> 00:27:45,669
¿Alguna vez pensaste en casarte?
- Te diré...

452
00:27:47,233 --> 00:27:49,797
Cuando era joven, sí,
Pero ya ves...

453
00:27:49,867 --> 00:27:52,435
- ¿Puedo? - Por favor, siéntate.
- Gracias.

454
00:27:52,808 --> 00:27:56,414
Siempre he decidido que estoy mejor solo.
¿No estás de acuerdo?

455
00:27:56,484 --> 00:27:59,434
Perdón si mojo el pan,
Siempre me gustó.

456
00:27:59,504 --> 00:28:01,920
¡Sin falta! ¡Siempre hago lo mismo!

457
00:28:02,558 --> 00:28:07,950
- ¿Dónde piensas terminar la velada?
- ¿A mí? No he planeado nada...

458
00:28:08,020 --> 00:28:10,407
Oye, te dije que te fueras.
¡Vete entonces!

459
00:28:10,477 --> 00:28:12,319
¿Por qué no pasar la noche juntos?

460
00:28:12,389 --> 00:28:16,189
- No hay ninguna esposa esperando en casa, ¿verdad?
- ¡El mío no, seguro!

461
00:28:16,694 --> 00:28:18,469
- ¿Y adónde vamos?
- No sé.

462
00:28:18,539 --> 00:28:22,725
Verás, nunca hago planes.
nunca funciona. Confío en lo inesperado.

463
00:28:22,927 --> 00:28:25,977
- Es más divertido así. - ¿Dices?
- ¿No es así?

464
00:28:49,412 --> 00:28:52,410
Ah... Puccini es siempre Puccini...

465
00:29:07,552 --> 00:29:09,672
- ¡Bravo! ¡Bis!
- ¡De ninguna manera!

466
00:29:09,742 --> 00:29:12,742
- ¡No, no, no! ¡Pueden creerlo!
- Como desées.

467
00:29:13,663 --> 00:29:15,263
Yo los ahuyentaría...

468
00:29:21,223 --> 00:29:22,723
Si hubiéramos estado casados,

469
00:29:22,793 --> 00:29:26,709
Crees que hubiéramos estado aquí esta noche.
libres de hacer lo que quisiéramos?

470
00:29:28,830 --> 00:29:30,930
A lo sumo podríamos haber salido,

471
00:29:31,553 --> 00:29:33,457
con nuestras respectivas damas,

472
00:29:33,527 --> 00:29:36,107
como mi colega de oficina
que saludé antes.

473
00:29:36,177 --> 00:29:38,516
No, no te vuelvas ahora, están mirando.

474
00:29:40,231 --> 00:29:41,330
¿Pero quién?

475
00:29:41,533 --> 00:29:44,844
- ¿El de la hermosa rubia?
- Sí. Ella es la esposa.

476
00:29:45,094 --> 00:29:49,776
Imagínate, ella no lo deja ni por una vez.
segundo. Incluso lo recoge en el trabajo.

477
00:29:50,191 --> 00:29:52,631
- ¿Me sigues?
- ¡Sí, te sigo!

478
00:29:55,153 --> 00:29:57,318
Entiendes que el pobre,

479
00:29:57,388 --> 00:29:59,910
caminando con ella, comiendo con ella

480
00:29:59,980 --> 00:30:04,999
Cada día, cada noche, imagina el arrastre.
siempre durmiendo con la misma persona?

481
00:30:06,821 --> 00:30:09,171
Eso es exactamente en lo que estoy pensando.

482
00:30:13,520 --> 00:30:15,756
¿Nos vamos a dormir, qué dices?

483
00:30:16,290 --> 00:30:19,876
Será mejor que lo hagamos.
Esta rubia nos está poniendo tristes ¿no?

484
00:30:20,801 --> 00:30:22,179
¡Oye, camarero!

485
00:30:22,249 --> 00:30:24,973
- No, déjame. ¡¿Qué estás haciendo?!
- No, no...

486
00:30:25,043 --> 00:30:27,630
No puedo permitirlo.
Pagarás la próxima vez.

487
00:30:27,700 --> 00:30:29,551
¿Y si no nos volvemos a ver?

488
00:30:29,621 --> 00:30:31,802
- De todos modos, no insisto.
- Entonces, adiós.

489
00:30:31,872 --> 00:30:36,472
- ¿No vas por la calle Cavour? -No,
Prefiero caminar, no me siento muy bien

490
00:30:37,232 --> 00:30:41,078
Muchas gracias por el carbono.
y por una agradable velada.

491
00:30:43,227 --> 00:30:44,234
¡Señor!

492
00:30:44,304 --> 00:30:47,883
Y recuerda que nosotros los solteros,
¡Somos mercancía valiosa!

493
00:31:08,813 --> 00:31:10,403
Buenas noches, señora.

494
00:31:10,557 --> 00:31:13,664
Buenas noches, señor.
¿Dónde has estado cazando esta noche?

495
00:31:14,560 --> 00:31:18,149
No, no cazar... Sólo con amigos.
Ni siquiera me siento bien esta noche.

496
00:31:18,219 --> 00:31:22,854
Eres joven, trabajas, tienes derecho.
para divertirse. Hay una carta para ti

497
00:31:22,924 --> 00:31:24,807
Creo que es de tu madre.

498
00:31:24,877 --> 00:31:27,927
<i>¿"Piensas"? Sabes.
Siempre lo sabes todo.</i>

499
00:31:28,210 --> 00:31:30,960
- Sí, es de madre.
- Madres...

500
00:31:31,471 --> 00:31:34,633
- Ella debe estar preocupada por ti.
- Nunca le escribo, pobre mujer.

501
00:31:34,703 --> 00:31:37,480
Sí. no tengo hijos,
no estoy casado,

502
00:31:37,550 --> 00:31:40,712
pero entiendo lo que significa para un
Madre que vive lejos de su hijo.

503
00:31:40,782 --> 00:31:44,432
- ¿Ella sólo te tiene a ti? - No, hay
también mi hermana. Ella vive con ella.

504
00:31:44,502 --> 00:31:46,502
Ah, ¿y vas allí a menudo?

505
00:31:46,840 --> 00:31:51,754
Mi trabajo no me lo permite. cuando yo estaba
estudiando iba para todas las vacaciones, ahora...

506
00:31:51,928 --> 00:31:55,648
- Una vez, para Navidad...
- ¿Has ido a la universidad aquí en Roma?

507
00:31:56,564 --> 00:31:58,644
No.
No fui a la universidad.

508
00:31:58,914 --> 00:32:01,038
Entonces, ¿por qué su apelativo "Señor"?

509
00:32:01,198 --> 00:32:04,334
- Soy gerente, ¿no puedo serlo?
- Claro, pero el título...

510
00:32:04,404 --> 00:32:07,787
¿Qué grado? no soy un graduado,
pero fui a la escuela secundaria.

511
00:32:07,960 --> 00:32:11,489
A veces un buen certificado es mejor
que un mal título, ¿no lo sabes?

512
00:32:11,559 --> 00:32:13,199
Sí, te lo digo.

513
00:32:13,640 --> 00:32:18,240
Otras cosas son importantes en la vida, hice
todo por mi cuenta. - ¡Ay dios mío! - ¿Bien?

514
00:32:18,420 --> 00:32:21,686
- ¿Qué pasa ahora?
- No sé. Me duele el estómago.

515
00:32:21,756 --> 00:32:25,692
Necesitas un desinfectante. agua caliente con
limón y ajo. ¡Lo haré ahora!

516
00:32:25,762 --> 00:32:27,412
Sin ajo, olvídalo...

517
00:32:27,482 --> 00:32:31,795
- No me gusta cómo luces esta noche.
- No señora, me siento mejor, me siento mejor.

518
00:32:31,865 --> 00:32:35,757
Debe estar cansado. pasaré una buena noche
duerme y mañana estaré bien. buenas noches

519
00:32:35,827 --> 00:32:37,743
Buenas noches, señor Anselmi.

520
00:32:38,388 --> 00:32:41,234
Claro,
"señor" porque no tengo título...

521
00:32:54,589 --> 00:32:57,195
Señora... Mamá está bien, ¿sabe?

522
00:32:57,445 --> 00:32:59,345
- Buenas noches.
- Buenas noches.

523
00:33:04,022 --> 00:33:05,044
¡No!

524
00:33:05,911 --> 00:33:06,923
¡No!

525
00:33:12,746 --> 00:33:14,746
¡Dios mío, no me siento bien!

526
00:33:14,818 --> 00:33:16,668
¡Dios mío, no me siento bien!

527
00:33:18,088 --> 00:33:19,838
¡Todo por culpa de ese idiota!

528
00:33:20,045 --> 00:33:22,451
"¡Cómete los involtini!"
Y me los comí.

529
00:33:22,656 --> 00:33:24,956
"Ten el carbón".
Y lo tomé...

530
00:33:25,453 --> 00:33:27,870
¡Pero lo denunciaré!
¡Lo enviaré a la cárcel!

531
00:33:27,940 --> 00:33:28,971
¡Dios mío!

532
00:33:29,650 --> 00:33:30,773
¡Señora!

533
00:33:31,790 --> 00:33:33,323
Señora!

534
00:33:56,298 --> 00:33:57,446
¡Señora!

535
00:34:39,777 --> 00:34:41,377
Haré una manzanilla.

536
00:34:56,879 --> 00:34:58,429
Primero hierve el agua.

537
00:35:14,403 --> 00:35:17,772
"manzanilla"
¿Es "Manzanilla" o "Manzanilla"?

538
00:35:19,527 --> 00:35:21,327
Como se diga...

539
00:35:23,392 --> 00:35:26,792
¡Oh Dios!
¡Imagínense si hubiera algo para mí!

540
00:35:34,907 --> 00:35:36,141
¡Me siento tan mal!

541
00:35:37,530 --> 00:35:38,873
¿El termómetro?

542
00:35:44,955 --> 00:35:46,574
Mira donde...

543
00:35:52,393 --> 00:35:53,733
102,6� !

544
00:36:02,743 --> 00:36:03,748
¡No!

545
00:36:03,930 --> 00:36:05,235
¡No! ¡No! ¡Irse!

546
00:36:05,784 --> 00:36:09,272
¡Irse! ¡Estoy enfermado!
¡Bajar!

547
00:36:10,266 --> 00:36:13,672
¡Irse! ¡Podría morir! ¡Estoy enfermado!
¿Entender? ¡Estoy enfermado!

548
00:36:15,087 --> 00:36:16,702
¡Irse!

549
00:36:18,380 --> 00:36:19,604
¡Este mestizo!

550
00:36:20,345 --> 00:36:23,439
¡Qué bruto!
¡Eres tan egoísta!

551
00:36:26,420 --> 00:36:29,720
¡Vas a pagar por esto!
¡Te ataré la oreja y te la cortaré!

552
00:36:29,934 --> 00:36:32,549
¿No lo entiendes?
¡Podría morir!

553
00:36:36,211 --> 00:36:38,688
¡Realmente podría morir!
Luego en los periódicos:

554
00:36:38,758 --> 00:36:42,111
el funeral partirá del domicilio.
¿Qué domicilio? ¡No tengo uno!

555
00:36:42,181 --> 00:36:44,481
Despegará desde la casa de huéspedes.

556
00:36:45,137 --> 00:36:46,515
¡Qué vergüenza!

557
00:36:47,103 --> 00:36:50,279
Todos se reirán:
¡"Él vivía en una casa de huéspedes"!

558
00:36:50,349 --> 00:36:52,570
¿No era él quien siempre se divertía?

559
00:36:52,640 --> 00:36:56,553
¡¿Qué divertido?! ¡Nunca he viajado a ningún lado!

560
00:36:56,918 --> 00:37:00,696
¿Sabías que nunca he estado en el extranjero?
En Honolulu, por ejemplo.

561
00:37:02,171 --> 00:37:03,971
Pero iré a Honolulu...

562
00:37:05,134 --> 00:37:06,475
Seguramente iré...

563
00:37:07,062 --> 00:37:09,212
¿Estás preguntando cuándo?
¡Cuando quiero!

564
00:37:09,282 --> 00:37:12,851
me han dicho mujeres
baila desnuda y canta en Honolulu...

565
00:37:53,659 --> 00:37:55,798
¡Finalmente te acordaste de mí!

566
00:37:55,868 --> 00:37:58,105
Estás todo sudoroso.
¿Qué ocurre?

567
00:37:58,175 --> 00:37:59,425
Estaba enferma, señora.

568
00:37:59,495 --> 00:38:01,279
Casi muerto.
No entendieron nada.

569
00:38:01,349 --> 00:38:03,994
El hígado, la intoxicación alimentaria,
enterocolitis...

570
00:38:04,143 --> 00:38:07,674
Pero te fuiste con buena salud,
Estabas bien... ¡No lo sé!

571
00:38:07,744 --> 00:38:10,674
No, mamá, no me pongas las manos en la cara.
¡Son tan pesados!

572
00:38:10,744 --> 00:38:14,759
Ven, te daré un huevo fresco para beber.
No puedo encontrarlos en Roma, ¿sabes?

573
00:38:14,829 --> 00:38:17,475
Si en lugar de ir a la ciudad,
te hubieras quedado aquí,

574
00:38:17,545 --> 00:38:19,410
no habrías sido reducido a esto.

575
00:38:19,480 --> 00:38:21,830
¿Por qué la gente aquí no enferma también?

576
00:38:22,371 --> 00:38:26,127
Madre, tú... Virgi', ¿estás bien?
¿Y tu prometido?

577
00:38:26,197 --> 00:38:27,351
Bien, gracias.

578
00:38:27,421 --> 00:38:30,692
- ¡No es salud lo que le falta!
- ¡Por favor, madre!

579
00:38:31,126 --> 00:38:33,726
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Hablaremos más tarde.

580
00:38:33,796 --> 00:38:37,075
¡Por supuesto!
¡Solo! ¡Sin ayuda!

581
00:38:37,234 --> 00:38:40,834
- ¡Sin hogar! - ¡Vamos, mamá!
¿Crees que vivo en una cueva?

582
00:38:40,904 --> 00:38:45,494
¡Peor que una cueva! un hombre
Sin familia, es como un perro callejero.

583
00:38:45,870 --> 00:38:48,420
Propenso a todos los peligros, a todas las dificultades.

584
00:38:48,490 --> 00:38:50,290
¿Por qué no te tranquilizas?

585
00:38:50,360 --> 00:38:52,830
¿Qué hay en tu cerebro?
¿Que viviré para siempre?

586
00:38:52,900 --> 00:38:56,919
Con todas mis dolencias, tengo que morir
¿Sin verlos a todos calmados?

587
00:38:57,276 --> 00:38:59,176
¿Qué estás haciendo?
¡¿Llanto?!

588
00:38:59,501 --> 00:39:00,951
¿Por qué lloras?

589
00:39:01,021 --> 00:39:02,695
¿De todos modos, madres?

590
00:39:02,765 --> 00:39:07,058
Primero lloras cuando el hijo es soltero,
luego cuando se case. Entonces, ¿siempre lloras?

591
00:39:07,128 --> 00:39:09,898
¡Estúpido!
¡Ustedes, jóvenes, sois todos iguales!

592
00:39:10,100 --> 00:39:13,756
Nunca hablas en serio.
Eres como el prometido de tu hermana.

593
00:39:13,826 --> 00:39:17,984
Han estado comprometidos durante cuatro años.
pero él no dice nada.

594
00:39:18,054 --> 00:39:20,143
Él no, ¡pero sé que tú sí!

595
00:39:20,213 --> 00:39:22,629
Pero el pueblo... ¿Qué dirá la gente?

596
00:39:22,699 --> 00:39:25,068
- ¿Qué dicen?
- ¿Qué dicen?

597
00:39:25,138 --> 00:39:27,795
¡Dicen que nunca se casará con tu hermana!

598
00:39:27,865 --> 00:39:29,872
- Debes hablar con él.
- ¿A mí?

599
00:39:30,051 --> 00:39:32,634
¡Soy soltero, como él!
Lo entiendo.

600
00:39:32,704 --> 00:39:34,790
¿Así que lo que?
Vives en Roma...

601
00:39:34,860 --> 00:39:38,630
Debe entender que hay un hombre aquí.
¡O hará sólo lo que quiera!

602
00:39:38,700 --> 00:39:40,750
¡Hablarás con él!
¡Hombre a hombre!

603
00:39:40,820 --> 00:39:43,716
Le escribiré una bonita carta desde Roma.
¿No?

604
00:39:46,661 --> 00:39:48,644
Está bien, hablaré con él, mamá.

605
00:39:48,714 --> 00:39:50,964
Mamá, mira aquí.
¿Es una zona calva?

606
00:39:51,034 --> 00:39:53,503
Aquí.
¡Qué manos tienes!

607
00:39:55,199 --> 00:39:59,449
Madre, necesitas otra radio.
Esto apesta, debe haber sido de Marconi...

608
00:39:59,519 --> 00:40:01,552
¿Por qué no le compras uno?

609
00:40:02,252 --> 00:40:03,264
¡Virginia!

610
00:40:03,334 --> 00:40:06,235
¿Cómo se llama tu novia?
El que vino el invierno pasado.

611
00:40:06,305 --> 00:40:07,555
¿Quién?... ¿Ángela?

612
00:40:07,625 --> 00:40:09,681
¡No!
Ángela está comprometida.

613
00:40:09,751 --> 00:40:13,715
¡No, no, no! ¡Por favor, mamá! cada vez
¡Vengo aquí y me haces conocer una chica!

614
00:40:13,785 --> 00:40:16,609
¡La última vez fue bizco!
¡Por favor!

615
00:40:16,679 --> 00:40:20,690
De todos modos, se casó con el hijo de
¡el recaudador de impuestos! ¡El compromiso más breve!

616
00:40:20,760 --> 00:40:22,671
El castigo de Dios.
Recaudador de impuestos...

617
00:40:22,741 --> 00:40:26,693
Ésta en cambio, es una buena chica. Inteligente.
Su nombre es...

618
00:40:27,022 --> 00:40:29,572
- ¡Tiene un nombre tan difícil!
- ¡Incluso!

619
00:40:29,642 --> 00:40:32,942
- ¿De quién estás hablando? ¿Catina?
- Sí, Catina. ¿Está ella aquí?

620
00:40:33,012 --> 00:40:36,907
- Invítala aquí, mañana... - ¡No mamá!
Estamos tan bien solos, ¿por qué traerla?

621
00:40:36,977 --> 00:40:39,112
Pero hijo, sin condiciones.

622
00:40:39,182 --> 00:40:42,582
- Sólo para charlar.
- ¡Eso es todo lo que quiero, charlar con Catina!

623
00:40:43,316 --> 00:40:45,816
¡Qué bonita la spighetta!
Realmente huele bien.

624
00:40:46,149 --> 00:40:47,749
¿Qué estás haciendo mamá?

625
00:40:47,819 --> 00:40:50,065
- ¿No es demasiado?
- No, come, están buenos.

626
00:40:50,135 --> 00:40:52,715
Me los comeré bien.
¡No puedo encontrarlos en Roma!

627
00:40:52,956 --> 00:40:57,143
- Pasta casera, ¿no?
- No, es de Roma. - ¡Lo sabía!

628
00:41:02,342 --> 00:41:03,892
Bueno...
Por supuesto...

629
00:41:04,222 --> 00:41:06,455
La mujer es diferente en la ciudad.

630
00:41:06,525 --> 00:41:07,925
Ella es independiente.

631
00:41:08,405 --> 00:41:10,836
Porque ella sale, ella trabaja,
entra a las oficinas...

632
00:41:10,906 --> 00:41:12,092
fábricas...

633
00:41:12,624 --> 00:41:14,783
Los contactos se facilitan mucho.

634
00:41:15,805 --> 00:41:16,856
Y entonces...

635
00:41:17,020 --> 00:41:20,390
si funciona, bien, si no...
¡Trae otro!

636
00:41:20,650 --> 00:41:22,600
¿Entiendo? ¡Y estamos atrapados aquí!

637
00:41:22,731 --> 00:41:25,887
Espera, no te rías...
Pero debes tener la habilidad.

638
00:41:26,119 --> 00:41:30,650
Tienes que usar tacto, discreción,
porque toda mujer, incluso la más relajada,

639
00:41:30,823 --> 00:41:32,191
exige respeto.

640
00:41:32,489 --> 00:41:34,089
Entonces, lo primero...

641
00:41:34,350 --> 00:41:36,100
es presentarse.

642
00:41:36,490 --> 00:41:39,559
Impresiona.
Es garantía de seriedad. Como...

643
00:41:40,220 --> 00:41:41,675
Ves venir a una mujer...

644
00:41:41,848 --> 00:41:45,042
"Señorita, ¿puedo?"
Y luego, nombre y apellido.

645
00:41:45,112 --> 00:41:48,146
Siempre doy falsos
nunca lo puedes saber...

646
00:41:48,868 --> 00:41:50,633
Luego la invitas a un bar...

647
00:41:51,028 --> 00:41:52,428
para tomar una copa...

648
00:41:52,498 --> 00:41:54,251
y así, entre sorbos,

649
00:41:54,617 --> 00:41:57,115
haces preguntas.
Al principio, genéricos.

650
00:41:57,185 --> 00:41:58,686
Y entonces... ¡Bang!

651
00:41:59,775 --> 00:42:01,425
¿No es ese don Santino?

652
00:42:01,495 --> 00:42:02,845
Espera un momento.

653
00:42:11,730 --> 00:42:13,428
¡Maldito seas, Paolino!

654
00:42:15,701 --> 00:42:18,009
- ¿Cómo estás? ¿Bien?
- Estoy bien, sí.

655
00:42:18,079 --> 00:42:19,579
Llegué ayer.

656
00:42:19,649 --> 00:42:23,143
Me haces ver...
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

657
00:42:23,213 --> 00:42:27,063
¿Qué he hecho? He trabajado.
Día tras día, día tras día...

658
00:42:27,389 --> 00:42:29,239
¿Qué tal si nos casamos?

659
00:42:29,722 --> 00:42:31,640
- ¿Incluso tú?
- ¿Qué quieres decir?

660
00:42:31,710 --> 00:42:34,999
- ¿Qué es esto, una obsesión? - No.
- ¡¿No se puede seguir soltero?!

661
00:42:35,069 --> 00:42:37,969
- Un hombre debería...
- ¿Te casaste? - ¡¿A mí?!

662
00:42:42,313 --> 00:42:43,720
¡Aquí está Peppino!

663
00:42:46,644 --> 00:42:48,022
¿Cómo van las cosas?

664
00:42:49,024 --> 00:42:51,058
- ¿Holgazaneando, como siempre?
- ¿Y tú?

665
00:42:51,128 --> 00:42:53,747
¿Cómo es que consigues un conejo?
¿Cada vez que vas a cazar?

666
00:42:53,817 --> 00:42:56,504
Lo saqué del jardín de Cipolleta.
¿Ves qué lindo es?

667
00:42:56,574 --> 00:42:58,838
- ¿Viste a tu cuñado?
- ¿OMS? ¿Paolo?

668
00:42:58,908 --> 00:43:00,607
Está allí con don Santino.

669
00:43:00,677 --> 00:43:03,289
- Ah, ¿está aquí?
- ¿Por qué no lo sabías?

670
00:43:07,668 --> 00:43:10,969
Iré a cambiarme, estoy toda sucia.
¡Hasta luego!

671
00:43:11,039 --> 00:43:14,289
- Saluda a Virginia.
<i>- ¡Oye, saluda a Virginia!</i>

672
00:43:17,415 --> 00:43:18,541
<i>¡Peppino!</i>

673
00:43:20,459 --> 00:43:22,209
- ¡Oye, Paoli'!
- ¡Peppi'!

674
00:43:23,081 --> 00:43:24,753
¿Cómo estás? ¿Bien?

675
00:43:24,823 --> 00:43:27,036
- Como un campesino pobre.
- ¿Qué estás haciendo?

676
00:43:27,106 --> 00:43:31,006
- Tomemos una copa. - Acabo de tener uno.
Vamos al "Pizzangrillo".

677
00:43:31,076 --> 00:43:33,530
Pero así,
Acabo de regresar del país.

678
00:43:33,600 --> 00:43:35,888
Puedo ir a casa y cambiarme,
y luego conocerte.

679
00:43:35,958 --> 00:43:38,401
Vamos, ¿ceremonias conmigo?
¡Mírame!

680
00:43:38,471 --> 00:43:40,371
Charlemos un poco, Peppi'.

681
00:43:40,441 --> 00:43:42,950
Te ves bien, muy bien.

682
00:43:43,127 --> 00:43:47,034
¡Se divertirá un poco! Espera y verás,
¡Paolo incluso arreglará el día de la boda!

683
00:43:47,104 --> 00:43:49,150
Apuesto a que por eso vino de Roma.

684
00:43:49,220 --> 00:43:52,014
Pero no es justo.
En la ciudad hace lo que le da la gana.

685
00:43:52,084 --> 00:43:53,614
Incluso nombres falsos.

686
00:43:53,684 --> 00:43:56,083
Pero vivimos en el campo,
¡Y debe casarse!

687
00:43:56,153 --> 00:43:58,278
¿Qué tiene eso que ver?
¡Cuando una hermana está involucrada!

688
00:43:58,348 --> 00:44:00,198
¡Seguro! ¡Una hermana, por supuesto!

689
00:44:00,268 --> 00:44:02,325
¡Una madre como la señora Elvira!

690
00:44:03,892 --> 00:44:05,815
¡Mira, mira!
¡Remordimiento, Peppi!

691
00:44:05,885 --> 00:44:08,353
"El remordimiento que mata"
Parece hecho para mí.

692
00:44:08,423 --> 00:44:09,873
¡Estoy harta, Peppi!

693
00:44:10,055 --> 00:44:11,829
¡Harto de esta vida irregular!

694
00:44:11,899 --> 00:44:14,457
Este estúpido, vacío, aburrido,
vida de soltero!

695
00:44:14,527 --> 00:44:17,727
¡Pero Paolo! ¡Ya no puedo reconocerte!
- Pepi'...

696
00:44:17,957 --> 00:44:20,257
Piénselo.
Peppi, ¡nos hacemos viejos!

697
00:44:20,327 --> 00:44:23,827
- ¡Nos hacemos viejos, Peppi! Tengo 36.
¿Cuántos años tienes? 35? 34? - 29.

698
00:44:23,981 --> 00:44:25,190
¿Cómo, 29?
29?

699
00:44:25,348 --> 00:44:26,880
Con ese bigote...

700
00:44:26,950 --> 00:44:30,750
¿Y qué? ¡Ya no somos niños!
¡Peppi', ya no somos niños!

701
00:44:31,324 --> 00:44:32,746
En resumen, Peppi',

702
00:44:32,816 --> 00:44:34,516
- ¡Lo he decidido!
- ¿Qué?

703
00:44:35,353 --> 00:44:38,226
- He decidido... casarme.
- ¡Tú!

704
00:44:38,513 --> 00:44:40,013
- Yo...
- ¿Con quién?

705
00:44:40,209 --> 00:44:41,558
Bueno, no lo sé.

706
00:44:41,628 --> 00:44:43,610
- Debo encontrarla. - ¡No es broma!
- La encontraré.

707
00:44:43,680 --> 00:44:45,477
Pero siempre has dicho
¡El matrimonio era una cadena!

708
00:44:45,640 --> 00:44:48,393
No, nunca he dicho eso.
Y aunque lo hiciera, me equivoqué.

709
00:44:48,463 --> 00:44:51,159
Ahora lo que importa es encontrar una mujer.
¡Eso es todo!

710
00:44:51,229 --> 00:44:53,288
Pero tú... Peppi'...

711
00:44:53,759 --> 00:44:54,704
Tu...

712
00:44:54,774 --> 00:44:58,149
- No porque sea mi hermana...
- ¿Cigarrillo? - Sí, gracias.

713
00:44:58,712 --> 00:45:00,962
Ahora, no porque sea mi hermana...

714
00:45:03,572 --> 00:45:06,701
- Peppi', no porque sea de Virginia.
mi hermana... - ¡Hola Andre'!

715
00:45:06,771 --> 00:45:08,378
<i>- ¿Te fue bien?</i>
- No está mal.

716
00:45:08,448 --> 00:45:11,063
- Una liebre y dos perdices.
- No porque sea mi hermana...

717
00:45:11,133 --> 00:45:15,033
Pero si yo también encontrara una mujer como Virginia,
Peppi': ¡Con los ojos cerrados!

718
00:45:15,876 --> 00:45:16,917
¿Bien?

719
00:45:16,987 --> 00:45:20,218
Sí, pero mira, no se trata de Virginia,
se trata del matrimonio en sí mismo.

720
00:45:20,288 --> 00:45:23,362
Obligaciones, preocupaciones...
y, entonces, ¡el matrimonio es la tumba de la libertad!

721
00:45:23,432 --> 00:45:26,598
¿Libertad? ¿Qué es?
¿Puedes decirme qué es la libertad?

722
00:45:26,668 --> 00:45:29,312
- ¡Vamos! ¿Qué es la libertad?
- Libertad... libertad...

723
00:45:29,382 --> 00:45:30,933
es cuando hace lo que quiere.

724
00:45:31,003 --> 00:45:33,568
Oh, ¿es la libertad quedarse solos como perros?

725
00:45:34,735 --> 00:45:39,016
Volver a casa y no tener a nadie que te pregunte
¿Cómo has estado, cómo te sientes?

726
00:45:39,661 --> 00:45:44,437
Es triste envejecer. Con las zapatillas.
¡Con tos y todo, Peppi'!

727
00:45:44,650 --> 00:45:46,513
¡No quiero terminar así!

728
00:45:49,930 --> 00:45:51,780
¿Qué estás haciendo?
¿Próximo?

729
00:45:54,836 --> 00:45:55,981
¡Vamos!

730
00:46:01,852 --> 00:46:03,852
Entonces, ¿cuándo te casarás?

731
00:46:03,973 --> 00:46:05,123
Bueno, ¿Paoli?

732
00:46:05,770 --> 00:46:07,002
Hagámoslo.

733
00:46:07,072 --> 00:46:08,180
Te casas primero.

734
00:46:08,250 --> 00:46:10,790
No, tú primero.
Entonces puedes decirme cómo se siente.

735
00:46:10,860 --> 00:46:13,287
¿Cómo podría sentirse?
¡Excelente! ¿De qué otra manera?

736
00:46:14,049 --> 00:46:17,183
¿Estamos jugando pares e impares?
Tienes una esposa, todavía debo encontrarla.

737
00:46:17,253 --> 00:46:20,359
- es tu turno.
- Hola, Peppi'. - ¡Hola, Anni'!

738
00:46:21,610 --> 00:46:24,045
- ¿Quién es ella?
- Annetta, ¡¿no te acuerdas de ella?!

739
00:46:24,115 --> 00:46:25,325
¿Anetta? ¿Esa Annetta?

740
00:46:25,395 --> 00:46:28,091
- ¡De ninguna manera! ¡Era como una flor!
- Se casó con el secretario municipal.

741
00:46:28,161 --> 00:46:29,296
Tengo dos hijos.

742
00:46:29,366 --> 00:46:30,819
- ¡Parece una tina!
- ¿Verás?

743
00:46:30,889 --> 00:46:33,419
- ¡Una bañera grande!
- ¡Otra broma de matrimonio!

744
00:46:33,489 --> 00:46:36,939
Si tu esposa se pone así,
¿Qué haces? ¡Quédate con ella!

745
00:46:37,241 --> 00:46:39,392
¡Vamos!
¡Es 1 sobre 100!

746
00:46:39,462 --> 00:46:41,712
Conozco algunas señoras de unos cuarenta años...

747
00:46:41,782 --> 00:46:46,235
- Probablemente tengan cuidado, hagan ejercicio...
- ¡Pues haz que Virginia haga ejercicio también!

748
00:46:48,010 --> 00:46:50,710
¿Qué?
¡¿Voy a hacer que Virginia funcione?!

749
00:46:52,937 --> 00:46:55,437
¿Te imaginas a Virginia haciendo flexiones?

750
00:46:56,026 --> 00:47:00,040
¿Qué te ríes? Annetta es así
porque tiene una disfunción.

751
00:47:00,110 --> 00:47:01,410
¡Te lo digo!

752
00:47:01,480 --> 00:47:04,520
Casi nos comprometimos
Cuando ella estaba conmigo, tenía un problema.

753
00:47:04,590 --> 00:47:05,916
En resumen, ¡Peppi'!

754
00:47:05,986 --> 00:47:09,853
Tienes un trabajo, una chica, el hermano.
aprobación! ¿Qué más quieres?

755
00:47:09,923 --> 00:47:12,549
Está bien, pero no es eso.
No quiero casarme con Virginia.

756
00:47:12,619 --> 00:47:16,750
- Lo siento, pero quiero pensarlo.
- ¡Cuánto más, han pasado 4 años!

757
00:47:16,820 --> 00:47:19,266
Tienes razón, pero ya ves,
hay muchas cosas pequeñas.

758
00:47:19,336 --> 00:47:21,278
- ¿Cómo qué?
- Los muebles, por ejemplo.

759
00:47:21,348 --> 00:47:24,197
- ¿Los muebles? ¡Yo me encargo de eso!
- ¿Vas a?

760
00:47:24,267 --> 00:47:26,711
¡Yo me encargo!
Tomemos un refresco.

761
00:47:26,781 --> 00:47:28,881
¡Maldito seas!
¿Ese era tu problema?

762
00:47:28,951 --> 00:47:30,997
¡Dos refrescos, rápido!

763
00:47:31,188 --> 00:47:33,272
¿Qué estás haciendo?
¿Tratando de ser distante conmigo?

764
00:47:35,715 --> 00:47:38,402
¿Cómo es eso?
¿Con todo lo que he hecho por Virginia?

765
00:47:38,472 --> 00:47:39,939
Sábanas, colchones...

766
00:47:40,009 --> 00:47:43,004
12 de todo...
Y ahora, ¡hasta el dormitorio!

767
00:47:43,074 --> 00:47:45,912
Mamá...
¡No tenía intención de casarse!

768
00:47:45,982 --> 00:47:48,391
¡Fue un trabajo duro!
¡Si supieras lo que le dije!

769
00:47:48,461 --> 00:47:51,194
Y luego,
¡Mejor un dormitorio que una solterona!

770
00:47:51,264 --> 00:47:54,651
- ¡Bueno! ¡Ahora que se lo has dicho!
- ¡No, le aseguré!

771
00:47:55,684 --> 00:47:58,134
- Voy a salir.
- ¿Adónde vas?

772
00:47:59,925 --> 00:48:02,875
Tienes que conocer a esta Catina,
ella es una buena chica.

773
00:48:03,347 --> 00:48:05,097
Y luego...
el dormitorio!

774
00:48:05,285 --> 00:48:08,990
¡Mamá, no me voy a casar!
No sirve de nada presionarme. - ¡Confía en tu mamá!

775
00:48:09,060 --> 00:48:12,711
- Debes verla, es linda. - ¿Cómo puede
¿Eres linda cuando te llamas Catina?

776
00:48:12,781 --> 00:48:15,015
Dile a mamá si no es linda...

777
00:48:20,643 --> 00:48:22,193
¡Catina, Paolo está aquí!

778
00:48:22,263 --> 00:48:25,363
Finalmente vino a vernos.
Insistió en conocerte.

779
00:48:26,663 --> 00:48:28,716
Paolo, ¿recuerdas a Catina?

780
00:48:28,786 --> 00:48:30,798
- Bueno, no...
- Encantado de conocerte.

781
00:48:31,020 --> 00:48:34,493
¡Catina! ¡Te has convertido en una señorita!
¿Alguna vez tuviste trenzas? - No.

782
00:48:34,563 --> 00:48:37,309
- Nunca tuve trenzas. - ¿No lo hiciste?
- No.

783
00:48:37,379 --> 00:48:38,427
¡Qué...!

784
00:48:38,497 --> 00:48:41,664
- ¿Y qué estaría haciendo Catina?
- Ella está en la escuela secundaria de arte.

785
00:48:41,734 --> 00:48:43,782
Ella vendrá a Roma para los exámenes.

786
00:48:43,852 --> 00:48:47,550
¿A Roma? Que pena, estarás estudiando.
en Roma, o nos hubiésemos conocido.

787
00:48:47,620 --> 00:48:50,795
- Traeré la otra lámpara, así tendremos
más luz. - Claro, más luz...

788
00:48:50,865 --> 00:48:51,865
Gracias,

789
00:48:51,935 --> 00:48:54,430
Iré a Roma un mes antes,
para que pueda prepararme.

790
00:48:54,500 --> 00:48:57,433
Y también quiero visitar los museos,
las galerías...

791
00:48:57,503 --> 00:48:59,955
- ¿Los visitas a menudo?
- Todos los domingos.

792
00:49:00,189 --> 00:49:03,074
- Qué suerte vivir en Roma...
- ¿Cigarrillo? - No, gracias.

793
00:49:03,144 --> 00:49:05,330
¿Estás familiarizado con el
¿Museos Vaticanos?

794
00:49:05,400 --> 00:49:06,450
De memoria...

795
00:49:06,520 --> 00:49:08,638
¿Quién es tu pintor favorito?

796
00:49:16,346 --> 00:49:18,139
-Barilla.
- ¿Barilla?

797
00:49:18,313 --> 00:49:21,113
Realmente no puedo ubicarlo.
¿Cuál es su siglo?

798
00:49:21,585 --> 00:49:23,271
- Moderno.
- Catina...

799
00:49:23,483 --> 00:49:26,633
No debería decirlo
¡Pero mi hijo siempre ha sido muy inteligente!

800
00:49:26,703 --> 00:49:28,203
Serio, estudioso...

801
00:49:28,273 --> 00:49:30,256
Cierto,
Realmente un joven serio.

802
00:49:30,326 --> 00:49:33,911
Paolo... fuiste a ver
¿Jean-Louis Barrault?

803
00:49:34,822 --> 00:49:38,172
- ¿OMS? - Jean-Louis Barrault,
de la Com�die Francaise...

804
00:49:40,411 --> 00:49:42,888
¡No, nunca he salido de Roma!

805
00:49:42,958 --> 00:49:45,648
- ¿Cómo podría verlo?
- Pero vino a Roma.

806
00:49:45,718 --> 00:49:47,836
Bueno, cuando él llegó, yo ya no estaba.

807
00:49:47,906 --> 00:49:50,594
¿Un pastel? Come un pastel.
Son buenos, ¿sabes?

808
00:49:50,664 --> 00:49:53,214
Los hizo mi madre, así que hay que comerlos.

809
00:49:53,284 --> 00:49:54,634
¿No es así, señora?

810
00:49:54,704 --> 00:49:57,508
¿Has visto el "Pseudo"?
en el Teatro Ostia?

811
00:49:57,578 --> 00:49:59,407
No, voy a Fregene.

812
00:49:59,477 --> 00:50:01,313
¿Qué es esto, un interrogatorio?

813
00:50:07,108 --> 00:50:10,390
- Bueno, ya es tarde, debería irme.
- ¿Tan pronto?

814
00:50:10,554 --> 00:50:13,012
- Quédate un poco más. - No puedo.
- ¿Por qué te vas?

815
00:50:13,082 --> 00:50:15,430
- Es tarde. - Te acompañaré.
- ¡No, Paolo lo hará!

816
00:50:15,500 --> 00:50:18,020
- ¡Paolo! Ve con Catina.
- Por supuesto.

817
00:50:18,278 --> 00:50:21,274
- Buenas noches. - Adiós, Catina,
saluda a tu madre. - Adiós.

818
00:50:23,913 --> 00:50:25,732
Aquí. ¿Quieres una flor?

819
00:50:26,291 --> 00:50:27,381
Adiós.

820
00:50:28,715 --> 00:50:31,925
Esa Catina es realmente una coqueta.
¿Quién se cree que es?

821
00:50:31,995 --> 00:50:33,994
¡Querías que la invitara!

822
00:50:34,064 --> 00:50:35,669
Sí, ella es una buena chica.

823
00:50:35,739 --> 00:50:39,524
¡Pero esa actitud tan sabia! ¿Qué hace?
¿ella lo sabe? ¡Paolo sabe mucho más!

824
00:50:39,726 --> 00:50:43,176
¿Tú entiendes?
Me siento asfixiado por esta vida provinciana.

825
00:50:43,338 --> 00:50:44,988
Es demasiado estrecho de miras.

826
00:50:45,058 --> 00:50:46,508
Es demasiado miserable.

827
00:50:47,067 --> 00:50:49,467
Es verdad que...
te entiendo...

828
00:50:49,650 --> 00:50:52,095
Ya ves,
no hay oportunidades.

829
00:50:52,577 --> 00:50:55,652
Estás fuera de contacto con el progreso,
con arte...

830
00:50:57,014 --> 00:50:58,714
Verdadera vida provinciana...

831
00:50:58,875 --> 00:50:59,931
Imagínate,

832
00:51:00,001 --> 00:51:03,384
cuando leí que habían abierto
la exposición flamenca en Roma,

833
00:51:03,454 --> 00:51:06,638
créeme, casi me escapo
desde casa para ir a verlo!

834
00:51:06,708 --> 00:51:08,408
¿Viste a los flamencos?

835
00:51:08,478 --> 00:51:11,309
Bueno, no...
Se me escaparon, en realidad...

836
00:51:11,379 --> 00:51:13,111
Eso es realmente una pena.

837
00:51:14,354 --> 00:51:17,054
- Aquí estamos. Ahí es donde vivo.
- ¿Sí?

838
00:51:19,003 --> 00:51:21,607
¿Vendrías y
tener una charla con papá?

839
00:51:21,677 --> 00:51:23,736
No...
Trae a papá a Roma...

840
00:51:23,958 --> 00:51:27,293
- Nos reuniremos todos en Roma.
- Seguramente lo haremos, adiós.

841
00:51:30,899 --> 00:51:32,172
Adiós...

842
00:51:35,581 --> 00:51:38,767
¡Flamenco mi pie!
¡Más bien arregla tus dientes! ¡Maldición!

843
00:51:38,837 --> 00:51:41,193
¡Muéranse, usted y los flamencos!

844
00:51:52,179 --> 00:51:53,629
Entradas, señores.

845
00:52:00,427 --> 00:52:02,727
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa?

846
00:52:02,797 --> 00:52:03,819
¡Lo siento!

847
00:52:11,037 --> 00:52:12,531
- Aquí.
- Gracias.

848
00:52:19,393 --> 00:52:22,988
"Te ruego, San Antonio,
¡Para casarme, ayúdame!"

849
00:52:25,804 --> 00:52:26,932
Madre...

850
00:52:27,819 --> 00:52:29,569
ella tiene una idea fija...

851
00:52:39,004 --> 00:52:41,317
<i>Aunque quisiera, ¿con quién casarme?</i>

852
00:52:41,504 --> 00:52:43,966
<i>Para mamá es fácil decir: "¡Cásate!"</i>

853
00:52:44,036 --> 00:52:47,978
<i>¿Pero dónde encontrar una verdadera esposa?
¿Una esposa buena, seria y comprensiva?</i>

854
00:52:48,142 --> 00:52:49,264
<i>¡Olvídalo!</i>

855
00:52:49,867 --> 00:52:51,092
<i>¿Quizás Carla?</i>

856
00:52:51,381 --> 00:52:53,233
<i>Sí, entre los que conozco...</i>

857
00:52:53,303 --> 00:52:54,680
<i>Pero incluso ella...</i>

858
00:52:55,161 --> 00:52:56,453
<i>¿Carla? ¡De ninguna manera!</i>

859
00:52:56,858 --> 00:52:58,477
<i>¿Qué dices?
¿Carla?</i>

860
00:52:58,628 --> 00:53:01,497
Este es el último modelo.
Espacio para verduras, huevos...

861
00:53:01,567 --> 00:53:05,025
- Quisiera uno más pequeño, señorita.
- Muy bien. Éste, entonces...

862
00:53:05,095 --> 00:53:07,556
Por supuesto, no tiene todas las
características del otro...

863
00:53:07,626 --> 00:53:09,513
- Este es el modelo del 65.
- Me gusta.

864
00:53:09,583 --> 00:53:13,190
Funciona con el mismo tipo?
de poder como planchas y placas calientes?

865
00:53:13,260 --> 00:53:14,722
Por supuesto, señora.

866
00:53:14,792 --> 00:53:17,465
Bueno, hablaré con mi marido.
él está en contra de estas cosas.

867
00:53:17,535 --> 00:53:19,313
Dice que las cosas frías
son malos para la salud.

868
00:53:19,383 --> 00:53:22,477
- Tu marido no está del todo equivocado.
Vuelve con él. - Lo haré.

869
00:53:22,547 --> 00:53:24,438
- Adiós, señorita.
- Adiós.

870
00:53:24,508 --> 00:53:27,570
- Hola Carla, ¿cómo estás?
- ¿Te diviertes ahuyentando a los clientes?

871
00:53:27,640 --> 00:53:32,083
Ella no habría comprado nada, porque
Mi marido no lo aprueba. Y ellos gobiernan.

872
00:53:32,153 --> 00:53:34,408
¿Has venido a ofrecer otra gran oferta?

873
00:53:34,478 --> 00:53:38,035
No, aquí está el contrato.
Tienes que firmar y enviar a Milán.

874
00:53:42,057 --> 00:53:43,084
Escucha...

875
00:53:44,170 --> 00:53:47,020
- No he venido por el contrato.
- ¿Por qué entonces?

876
00:53:51,124 --> 00:53:52,674
¿Qué quieres decir con por qué?

877
00:53:53,756 --> 00:53:54,816
Bueno...

878
00:53:57,361 --> 00:53:58,661
¿Por qué he venido?

879
00:54:01,125 --> 00:54:04,114
Tienes una manera de hacer
¡La gente se siente incómoda!

880
00:54:04,595 --> 00:54:07,877
Siempre haces preguntas precisas,
Nunca intentas entender.

881
00:54:10,074 --> 00:54:11,624
No es nada fácil,

882
00:54:11,826 --> 00:54:13,468
lo que tengo que decirte.

883
00:54:14,732 --> 00:54:16,394
Especialmente para un chico como yo.

884
00:54:16,464 --> 00:54:19,718
Escuchémoslo. ¿Qué es tan importante?
¿tienes que decirme?

885
00:54:19,859 --> 00:54:22,111
Lo siento, ¿hice una pregunta demasiado precisa?

886
00:54:22,181 --> 00:54:23,187
carla...

887
00:54:24,062 --> 00:54:26,162
Ya no soy lo que solía ser.

888
00:54:27,253 --> 00:54:29,432
Ni siquiera sé qué está pasando.

889
00:54:29,502 --> 00:54:32,633
Realmente va en contra de mis principios.
todo el mundo lo sabe.

890
00:54:32,787 --> 00:54:34,387
Nací soltero.

891
00:54:35,526 --> 00:54:36,547
Pero...

892
00:54:36,617 --> 00:54:37,917
desde hace algún tiempo...

893
00:54:39,444 --> 00:54:41,344
¡Todo lo que hago es pensar en ti!

894
00:54:42,946 --> 00:54:47,119
Paolo, lo siento, pero no lo sabes.
¡Cómo decir esas cosas! No es propio de ti.

895
00:54:47,189 --> 00:54:51,704
¿Qué opinas? Que te creería,
¡¿O incluso caer en tus brazos?!

896
00:54:52,701 --> 00:54:55,401
¡Pobre Pablo!
¡Realmente no me entiendes!

897
00:54:56,584 --> 00:54:58,696
¿Qué pasa con este "Pobre Paolo"?

898
00:54:58,902 --> 00:55:01,389
¿Quién crees que eres?
¿A quién le importas?

899
00:55:01,459 --> 00:55:05,124
¡Lo dije así sin más!
¡Y tengo miles mejores que tú!

900
00:55:05,194 --> 00:55:09,602
Con esa actitud de coronel que tienes,
¿Qué idiota podría quedarse cerca de ti?

901
00:55:09,672 --> 00:55:13,687
Si quieres saber, ¡encontré uno! yo soy
comprometido! ¡Y él es mucho mejor que tú!

902
00:55:13,757 --> 00:55:17,802
Y si te encontró aquí,
¡te echaría! ¡Mide más de 6 pies de altura!

903
00:55:18,351 --> 00:55:21,908
¡Por supuesto! Sólo un idiota de 6 pies de altura.
¡podrías haberlo encontrado!

904
00:55:22,727 --> 00:55:26,977
¡Así que vete! ¿Qué estás esperando?
¿Tienes miles? ¡Ir! - ¡Claro que iré!

905
00:55:27,219 --> 00:55:31,928
¡Aquí! ¡Este es el contrato! ¡Firmalo!
¡10%! ¡Lo siento, pero eso es todo lo que puedo hacer!

906
00:55:31,998 --> 00:55:35,549
¡Sí, sí! ¡Hay miles!
¡Todos mejores que ella! ¡Ah, discúlpeme!

907
00:55:36,899 --> 00:55:38,576
Bueno, este no...

908
00:55:39,105 --> 00:55:42,883
- "¡Tengo un prometido que mide más de 6 pies de altura!"
- ¡Felicitaciones! - Gracias.

909
00:55:43,330 --> 00:55:44,342
Pero...

910
00:55:44,724 --> 00:55:46,832
<i>¡Miles!
¡Hay miles!</i>

911
00:55:46,902 --> 00:55:48,278
<i>Este, por ejemplo,</i>

912
00:55:48,348 --> 00:55:51,071
<i>Está bien, la detengo y ¿qué digo?
¿Pedirle que se case conmigo?</i>

913
00:55:51,141 --> 00:55:52,714
<i>¡Pensará que estoy loco!</i>

914
00:55:52,889 --> 00:55:54,435
<i>¡Mira este!</i>

915
00:55:54,505 --> 00:55:56,672
<i>¡Es más alta que el prometido de Carla!</i>

916
00:55:56,742 --> 00:55:59,159
<i>¡Más de 6 pies, debe medir 6,5!</i>

917
00:55:59,381 --> 00:56:00,981
<i>Bueno, ella tiene tacones.</i>

918
00:56:01,051 --> 00:56:02,150
<i>¿Y qué?</i>

919
00:56:03,212 --> 00:56:05,882
<i>Incluso con tacones...
¡Es bastante astuta!</i>

920
00:56:20,302 --> 00:56:22,866
Esta luna de miel no te sirvió de nada.

921
00:56:22,936 --> 00:56:24,086
vuelves,

922
00:56:24,156 --> 00:56:27,479
criticas, dices que no hice nada,
que nada funciona sin ti...

923
00:56:27,549 --> 00:56:30,074
Podrías haber regresado antes
ya que eres tan inteligente!

924
00:56:30,144 --> 00:56:32,590
- ¿Me ha llamado, señor?
- Sí, cómprame cigarrillos,

925
00:56:32,660 --> 00:56:34,971
- Ya vuelvo.
- ¿Se te acabaron los cigarrillos?

926
00:56:35,041 --> 00:56:37,727
- Toma, fúmate esto. - No, son
demasiado fuerte. Riccardo los traerá.

927
00:56:37,797 --> 00:56:40,374
Si esperas a Ricardo,
dejarás de fumar.

928
00:56:40,444 --> 00:56:46,517
Armando, querido, ¿qué pasa con estos nudos de corbata?
Mira cómo se hace, pequeña...

929
00:56:46,816 --> 00:56:50,556
Tu esposa es buena cocinera, pero no
saber hacer cuellos de camisa.

930
00:56:50,626 --> 00:56:52,048
¿Por qué?
¿Qué tiene de malo?

931
00:56:52,118 --> 00:56:55,344
¡Míralo! Todo alborotado,
¡como un acordeón! Mira el mío.

932
00:56:55,414 --> 00:56:58,874
- Bueno, lo hacen en la casa de huéspedes.
- No, no... Lavandería "Fulgor".

933
00:56:58,944 --> 00:57:02,844
Personalmente por el gerente.
¡Y qué manager, una chica de 23 años!

934
00:57:02,914 --> 00:57:06,164
- Sr. Armando, Ladice en la segunda línea.
- Gracias.

935
00:57:07,358 --> 00:57:09,876
Hay algunas facturas que debes firmar.

936
00:57:10,240 --> 00:57:11,340
Vamos a ver...

937
00:57:13,817 --> 00:57:14,945
Facturas...

938
00:57:16,487 --> 00:57:19,872
- ¿Y bien? ¿No viene ese tipo?
para recogerte más? - ¿Cuál?

939
00:57:20,227 --> 00:57:24,301
- El oficial de aviación. - Ah, el cadete.
Es un amigo de la familia. - ¿Entonces?

940
00:57:24,630 --> 00:57:28,823
Como es amigo de la familia, no puede
gustarle a una chica? Incluso tenía una espada.

941
00:57:28,893 --> 00:57:30,713
Bueno, no me gusta de todos modos.

942
00:57:32,063 --> 00:57:33,713
Sin embargo, deberías decidir.

943
00:57:33,887 --> 00:57:36,724
El matrimonio es muy importante para una mujer,
¿sabes?

944
00:57:36,794 --> 00:57:38,315
¿Solo para una mujer?

945
00:57:40,514 --> 00:57:41,574
Bueno, no.

946
00:57:41,969 --> 00:57:45,227
¿Qué tiene eso que ver?
Un hombre siempre tiene tiempo.

947
00:57:45,970 --> 00:57:50,399
De hecho, un soltero puede convertirse en marido,
pero entonces, ¿cómo puede volver a ser soltero?

948
00:57:51,088 --> 00:57:52,538
Si alguna vez, viudo.

949
00:57:53,780 --> 00:57:56,230
Señor, ¿cuántas firmas está haciendo?

950
00:57:56,932 --> 00:57:57,954
Lo siento...

951
00:57:58,137 --> 00:57:59,595
Haz otra copia.

952
00:58:06,902 --> 00:58:08,753
Tan seria como ella es seria.

953
00:58:09,688 --> 00:58:11,076
Además, lindo.

954
00:58:11,615 --> 00:58:13,433
Joven, bien formado.

955
00:58:15,727 --> 00:58:17,250
Yo casi...

956
00:58:19,095 --> 00:58:20,392
¿Qué dices, mamá?

957
00:58:41,035 --> 00:58:42,992
- ¿Renunciamos?
- No, será mejor que no.

958
00:58:43,062 --> 00:58:44,071
¿Por qué?

959
00:58:44,832 --> 00:58:45,931
Quise decir...

960
00:58:46,766 --> 00:58:51,110
Entonces, mientras admirarías
El panorama de Roma... ¡te estaría admirando!

961
00:58:51,282 --> 00:58:54,149
- ¡Señor, no lo conocía tan galante!
- ¿No?

962
00:58:55,391 --> 00:58:57,781
Mira que no había peligro
en venir conmigo?

963
00:58:57,851 --> 00:58:59,718
¡No es por eso que lo decía!

964
00:58:59,788 --> 00:59:03,390
Es que mamá no sabe que salí
contigo, y le preocupa si llego tarde.

965
00:59:03,460 --> 00:59:06,715
Mamá, está bien. Vamos a fumar,
y luego te llevaré con mamá.

966
00:59:06,785 --> 00:59:08,585
- Gracias.
- ¿Está bien?

967
00:59:10,337 --> 00:59:12,233
- ¡Qué lindo auto!
- Es.

968
00:59:12,303 --> 00:59:15,598
- Es cómodo incluso en cuatro.
- Sí, cuatro son muy cómodos, pero...

969
00:59:17,277 --> 00:59:18,990
es mejor en dos, ¿no?

970
00:59:19,060 --> 00:59:20,674
Incluso tienes una radio

971
00:59:20,942 --> 00:59:22,042
¿Te gusta?

972
00:59:22,436 --> 00:59:26,375
¿Sabías que puedes sintonizarnos incluso
cuando conduces sin mirar?

973
00:59:26,819 --> 00:59:30,396
¿Ver? ¿Estoy mirando?
Primero, segundo, primero, segundo... - ¡Práctico!

974
00:59:30,791 --> 00:59:32,417
La radio es buena compañía.

975
00:59:32,487 --> 00:59:35,387
si,
¡Como si necesitaras una radio para tener compañía!

976
00:59:36,410 --> 00:59:40,760
- ¡Pero, Elsa, tienes una mala opinión de mí!
- En absoluto, todo lo contrario.

977
00:59:40,988 --> 00:59:43,003
Como jefe, te estimamos mucho.

978
00:59:43,292 --> 00:59:45,659
Eres amable, comprensivo...

979
00:59:45,833 --> 00:59:47,886
- y serio.
- ¿Como tu jefe?

980
00:59:48,137 --> 00:59:49,344
¿Y como hombre?

981
00:59:49,727 --> 00:59:51,327
- Como hombre...
- ¿Y bien?

982
00:59:51,491 --> 00:59:54,491
Se hace tarde
por favor llévame a casa, ¿quieres?

983
00:59:54,847 --> 00:59:56,497
Te equivocas conmigo.

984
00:59:56,717 --> 00:59:59,588
- Ya me he enderezado.
- Claro, seguro...

985
01:00:09,453 --> 01:00:11,632
- Siéntete como en casa.
- Gracias.

986
01:00:11,702 --> 01:00:13,173
Llamaré a mamá.

987
01:00:13,243 --> 01:00:16,594
- ¡No hay necesidad de molestarse!
- De nada. Ella estará encantada de conocerte.

988
01:00:16,664 --> 01:00:19,873
He hablado mucho de ti,
Sr. Armando, Fornari.

989
01:00:20,268 --> 01:00:21,270
¿Puedo?

990
01:00:21,646 --> 01:00:22,679
¡Oh!

991
01:00:23,181 --> 01:00:25,561
¡Lindo! ¿Quién es?
¿Estás en una fiesta de disfraces?

992
01:00:25,631 --> 01:00:28,435
- ¡Todos están engañados!
Es mi madre, cuando era joven. - ¡No!

993
01:00:28,505 --> 01:00:30,256
¡Eres como dos guisantes en una vaina!

994
01:00:30,326 --> 01:00:32,119
Pero prefiero este, ¿sabes?

995
01:00:34,879 --> 01:00:38,232
- ¿Puedo pedirte la mano de tu madre?
- Adelante, si no te importa la edad.

996
01:00:38,302 --> 01:00:40,670
No, no, una mujer así no puede envejecer.

997
01:00:41,102 --> 01:00:43,731
Una mujer así se queda...
¡Madre!

998
01:00:43,905 --> 01:00:45,871
Elsa, hoy llegaste tarde a casa.

999
01:00:45,941 --> 01:00:49,695
- Déjame presentarte al señor Anselmi,
mi jefe. - ¡Por fin te conozco!

1000
01:00:49,765 --> 01:00:51,715
¡Me alegro mucho de tu visita!

1001
01:00:51,889 --> 01:00:54,746
<i>¡Oye! ¿Y si la hija?
se vuelve como la madre?!</i>

1002
01:00:54,816 --> 01:00:57,926
<i>¡¿Qué haces si estás casado?!
¿Vivir con el Dr. Jekyll?</i>

1003
01:00:58,829 --> 01:01:02,779
No, solo vine a ver a tu hija.
A casa, pero ya es tarde, señora.

1004
01:01:02,849 --> 01:01:06,976
¿Tan pronto? ¡Quédate un poco más! ¡Espera un momento!
¿Realmente no tendrás nada?

1005
01:01:07,046 --> 01:01:10,512
¡Vuelve en otro momento!
¡Estaremos encantados! ¡Adiós, señor!

1006
01:01:15,508 --> 01:01:16,655
- Hola.
- Hola.

1007
01:01:16,828 --> 01:01:18,674
Dame "Il Tempo Illustrato".

1008
01:01:18,982 --> 01:01:22,549
- Parece que no queda ninguno.
Revisaré la pantalla. - Está bien.

1009
01:01:30,440 --> 01:01:31,839
No. Esta es una edición antigua.

1010
01:01:34,720 --> 01:01:36,551
- Todo desaparecido, dotto'.
- ¡No!

1011
01:01:37,600 --> 01:01:41,878
Y yo que siempre pensé
terminaste aquí...

1012
01:01:42,840 --> 01:01:44,831
Dotto, ¡siempre estás bromeando!

1013
01:01:47,440 --> 01:01:48,634
¿Me condenarán...?

1014
01:01:49,720 --> 01:01:51,199
- ¿No queda ninguno entonces?
- No.

1015
01:01:51,520 --> 01:01:53,078
- Adiós.
- 'Tarde.

1016
01:02:06,256 --> 01:02:08,606
<i>¿Quién sabe cuánto gana un quiosco?</i>

1017
01:02:08,868 --> 01:02:11,442
<i>Casarse con un vendedor de periódicos,
conviértete en vendedor de periódicos.</i>

1018
01:02:11,740 --> 01:02:12,810
Hola señor

1019
01:02:12,998 --> 01:02:15,126
- ¡Señorita Ana!
- Tu ropa está lista.

1020
01:02:15,196 --> 01:02:17,396
- ¿Se lavó bien?
- ¡Claro, como siempre!

1021
01:02:17,466 --> 01:02:21,412
Eso espero, porque tengo una cita con una chica.
¿Quién sabe sobre ropa limpia?

1022
01:02:21,482 --> 01:02:23,370
- ¿Más que yo?
- Lo mismo que tú.

1023
01:02:23,440 --> 01:02:25,396
¡No te preocupes, te verás bien!

1024
01:02:25,717 --> 01:02:28,339
- ¿Es hermosa?
- Como usted, señorita Anna.

1025
01:02:28,409 --> 01:02:29,909
¿Es ella tu prometida?

1026
01:02:30,064 --> 01:02:32,414
Bueno, en realidad no, pero si ella quiere...

1027
01:02:32,524 --> 01:02:34,624
- ¿Aún no le preguntaste?
- No.

1028
01:02:34,835 --> 01:02:36,599
Se lo pregunto ahora.

1029
01:02:37,722 --> 01:02:40,806
- ¡Cuidadoso! Podría tomarte en serio.
- Ana...

1030
01:02:40,876 --> 01:02:44,676
¿No te has dado cuenta de que he estado
¿Traer ropa limpia últimamente?

1031
01:02:45,280 --> 01:02:46,986
¿No merezco una cita?

1032
01:02:55,225 --> 01:02:56,237
<i>¿Paolo?</i>

1033
01:02:56,777 --> 01:03:00,636
Perdóname por llegar tarde,
pero me fui a casa a ordenar.

1034
01:03:00,706 --> 01:03:02,479
- ¿Qué es este vestido?
- ¿Te gusta?

1035
01:03:02,549 --> 01:03:05,425
¡Es un modelo!
¡Dijeron que soy el único que lo tiene!

1036
01:03:05,495 --> 01:03:07,582
¡Por supuesto! ¿Quién más lo usaría?

1037
01:03:07,652 --> 01:03:09,984
- ¿Es una rata?
- Oye, ¿adónde la llevas?

1038
01:03:10,054 --> 01:03:11,760
¿Vamos a la "Puerta Abierta"?

1039
01:03:11,830 --> 01:03:13,180
- ¿Eh?
- ¿Eh?

1040
01:03:13,250 --> 01:03:16,877
- ¿El "Abierto"? - No te dejarán entrar.
¡Está cerrado, el Abierto!

1041
01:03:16,947 --> 01:03:19,297
Entremos aquí, tienen la televisión.

1042
01:03:21,219 --> 01:03:24,506
- ¡Dios mío, esto es un funeral!
- No, no, tranquilo...

1043
01:03:24,805 --> 01:03:28,882
¡Es una cafetería de moda! ¡Siéntate aquí!
Es tan lindo. ¿Mesero?

1044
01:03:29,046 --> 01:03:30,097
Mesero.

1045
01:03:30,252 --> 01:03:31,452
"Descanso"

1046
01:03:34,670 --> 01:03:38,670
<i>Pedimos disculpas a nuestros espectadores.
para esta avería técnica,..</i>

1047
01:03:38,740 --> 01:03:42,040
- ¿Sí? - Camarero, dos cafés.
¿Está bien? - Sí.

1048
01:03:42,219 --> 01:03:45,319
- ¿Sabes que iba a ser locutor?
- ¿En realidad?

1049
01:03:45,625 --> 01:03:48,901
- Lo sé, lo sé.
- ¿Cómo sabes si nunca te lo dije?

1050
01:03:49,482 --> 01:03:51,441
Bueno, me lo puedo imaginar...

1051
01:03:51,547 --> 01:03:55,449
Por casualidad. Desde el director de televisión
trae su ropa a nuestra tienda,

1052
01:03:55,519 --> 01:03:57,519
¡Me presionó para una audición!

1053
01:03:57,717 --> 01:04:01,749
Bravo.
Tranquilo ahora. Ahora veamos... la... televisión.

1054
01:04:03,028 --> 01:04:05,023
<i>Nuestro juego es muy simple,</i>

1055
01:04:05,197 --> 01:04:08,387
<i>Mencionaré apellidos
de gente célebre.</i>

1056
01:04:08,457 --> 01:04:12,069
<i>Tendrás que decirlo de inmediato
sus nombres.</i>

1057
01:04:12,242 --> 01:04:16,673
<i>Probemos con un ejemplo.
Si le preguntara cuál es el nombre de pila de Aligheri,</i>

1058
01:04:16,743 --> 01:04:19,243
<i>responderías de inmediato...</i>
-¡Dante!

1059
01:04:19,554 --> 01:04:21,347
Cálmate, quédate callado.

1060
01:04:21,417 --> 01:04:24,217
¡¿Verás?! Fue tan fácil
¡Aun así él no lo sabía!

1061
01:04:24,287 --> 01:04:27,193
Lo dijo en voz baja.
así es como se hace.

1062
01:04:27,263 --> 01:04:31,413
¿Por qué estás tan inquieto? yo no lo hice
Imagínate siendo así. ¡Cálmate!

1063
01:04:32,713 --> 01:04:33,910
<i>Mozart,</i>

1064
01:04:36,867 --> 01:04:38,396
<i>un gran músico,</i>

1065
01:04:38,466 --> 01:04:40,420
<i>tenía dos nombres...</i>

1066
01:04:40,907 --> 01:04:45,122
<i>- Dos nombres. ¿Lo sabe, señorita?
-Amadeus Wolfgang. - Bravo, señorita.</i>

1067
01:04:45,343 --> 01:04:47,162
<i>Y ahora... ¡Verdi!</i>

1068
01:04:47,422 --> 01:04:50,318
<i>- Giuseppe.
- José. Muy bien. ¿Colleoni?</i>

1069
01:04:50,858 --> 01:04:53,470
<i>- Bartolomé.
- Bartolomé. Así es.</i>

1070
01:04:54,106 --> 01:04:56,906
- Petrarca.
- ¿Cuál era el nombre de pila de Petrarca?

1071
01:04:59,012 --> 01:05:00,714
¿Tú tampoco lo sabes?

1072
01:05:01,400 --> 01:05:03,565
Por supuesto que lo sé...
Juan.

1073
01:05:04,398 --> 01:05:06,279
- Juan.
- Ay, Giovanni...

1074
01:05:08,296 --> 01:05:10,581
Yo te ayudaré. Pensemos en Asís.

1075
01:05:12,014 --> 01:05:13,199
Asís...

1076
01:05:13,913 --> 01:05:15,278
¡Giovanni!

1077
01:05:16,410 --> 01:05:19,262
-¡Giovanni!
- Guarda silencio. Mantén la calma.

1078
01:05:19,332 --> 01:05:21,652
Mantenga la calma. Mantenga la calma.

1079
01:05:22,481 --> 01:05:25,803
<i>-¡Oh! ¡Francisco!
- ¡Francisco! ¡Muy bien!</i>

1080
01:05:26,218 --> 01:05:29,428
Francisco...
¡Pero me dijiste que era Giovanni!

1081
01:05:29,602 --> 01:05:31,353
¡Se llamaba Francisco!

1082
01:05:33,240 --> 01:05:38,189
Claro, Francesco es el nombre de pila de Petrarca.
Giovanni es el camarero. Lo estaba llamando.

1083
01:05:38,424 --> 01:05:41,267
¡Giovanni!...
¡Camarero! ¡Ven aquí!

1084
01:05:42,414 --> 01:05:45,075
- ¿Cuánto cuesta, Giovanni?
- 350. - Vámonos.

1085
01:05:45,145 --> 01:05:50,118
Vamos, porque nunca me gustó este lugar.
ni volveré otra vez. Aquí, 350.

1086
01:05:51,627 --> 01:05:54,306
Bueno...
Ella no es mala como esposa...

1087
01:05:55,077 --> 01:05:56,993
Por supuesto, ella no es un genio...

1088
01:05:57,063 --> 01:06:00,159
Pero habla demasiado. quiere saber
¿Quién es Petrarca? ¿Qué te importa?

1089
01:06:00,229 --> 01:06:02,568
- Mira cómo está vestida...
- ¿Señor? - ¿Quién es?

1090
01:06:02,638 --> 01:06:05,765
Llamó el señor Armando.
Dice que está atrapado en la Oficina de Registro.

1091
01:06:05,835 --> 01:06:07,484
¿Qué quieres decir atascado? ¡Necesito el auto!

1092
01:06:07,554 --> 01:06:10,395
- Bueno, no sé nada al respecto.
- ¿Cómo, no sabes nada?

1093
01:06:10,969 --> 01:06:11,974
¿Señor?

1094
01:06:12,044 --> 01:06:14,318
- Sabes que causaste un gran revuelo.
en mi madre? - ¿En realidad?

1095
01:06:14,388 --> 01:06:16,429
Bueno, ella también... me golpeó...

1096
01:06:18,251 --> 01:06:20,111
Mamá, siempre es mamá, ¿verdad?

1097
01:06:20,181 --> 01:06:23,231
- Envíale mis saludos.
- Gracias, señor. - Mamá...

1098
01:06:32,242 --> 01:06:35,895
¡Guau! ¡Eres afortunado! ¡Siempre divirtiéndote!
Uno dentro, uno fuera, ¿eh?

1099
01:06:35,965 --> 01:06:38,323
¿Cómo te atreves?
¿Quién crees que es ella?

1100
01:06:38,393 --> 01:06:41,562
No me dirás que con esas caderas,
¿Tienes intenciones serias?

1101
01:06:41,632 --> 01:06:44,036
¿Te pedí tu opinión?
¡Callarse la boca! ¡Quédate en tu lugar!

1102
01:06:44,106 --> 01:06:45,156
¡De inmediato!

1103
01:06:45,226 --> 01:06:47,926
¡Mantengamos distancias!
¡No te tomes libertades!

1104
01:06:48,424 --> 01:06:49,590
Unas caderas...

1105
01:06:50,226 --> 01:06:52,476
No son sus caderas las que son grandes.

1106
01:06:52,629 --> 01:06:54,479
Es su cabeza la que es pequeña.

1107
01:07:12,319 --> 01:07:13,910
¡Dama! ¡Estoy entrando!

1108
01:07:14,363 --> 01:07:15,713
Discúlpame, por favor.

1109
01:07:15,783 --> 01:07:18,386
¡Ana! Avanzar.
Compraré los boletos.

1110
01:07:18,759 --> 01:07:21,559
Dos. Yo y esa jovencita.
¿A dónde vas?

1111
01:07:22,380 --> 01:07:24,830
Me van a dar las entradas, ¿por qué esa cara?

1112
01:07:27,694 --> 01:07:28,706
¿Ana?

1113
01:07:28,776 --> 01:07:29,872
¡Por favor!

1114
01:07:30,104 --> 01:07:32,650
¡Déjame al menos darme la vuelta! ¡Ana!

1115
01:07:32,720 --> 01:07:35,920
- ¡Aquí! - ¡Quédate ahí, quédate ahí!
Y me quedaré aquí.

1116
01:07:46,107 --> 01:07:49,952
¡Idiota! ¡Patán!
¡Te enseñaré a manosearme!

1117
01:07:50,219 --> 01:07:51,925
¡Paolo! ¡Paolino!

1118
01:07:52,831 --> 01:07:56,231
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde está Paolino? -¡Paolino! ¡Ven aquí!

1119
01:08:02,007 --> 01:08:03,145
¡Disculpe!

1120
01:08:04,254 --> 01:08:06,143
¡Ey! ¿Adónde vas?

1121
01:08:18,375 --> 01:08:19,445
¿Señora?

1122
01:08:19,515 --> 01:08:21,036
Tranquilo, alegre...

1123
01:08:23,586 --> 01:08:25,273
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién sabe?

1124
01:08:25,343 --> 01:08:28,193
- Lo encontré con una oreja herida.
- ¡Pobre Jolly!

1125
01:08:28,467 --> 01:08:31,357
Me voy, señora.
Mandaré a buscar mi equipaje mañana.

1126
01:08:31,427 --> 01:08:34,155
¡Lo siento mucho!
¿De verdad no volverás a Roma?

1127
01:08:34,225 --> 01:08:38,101
Sólo de paso. con mi
Nuevo trabajo, será mejor que me mude a Milán.

1128
01:08:38,171 --> 01:08:42,070
- Buenas noches, señora.
- ¡Silencio, Jolly! Entre, señor Anselmi.

1129
01:08:43,184 --> 01:08:44,868
Mira quién está aquí...

1130
01:08:46,290 --> 01:08:48,757
Una vez... nos reuníamos a menudo...

1131
01:08:49,008 --> 01:08:50,020
Cierto...

1132
01:08:50,232 --> 01:08:52,496
Bueno, por casualidad...

1133
01:08:53,076 --> 01:08:55,076
Nos hemos conocido esta noche, ¿no?

1134
01:08:55,146 --> 01:08:58,946
- ¡Sí! Por última vez.
- Nos deja, se muda a Milán.

1135
01:08:59,016 --> 01:09:00,076
¿A Milán?

1136
01:09:00,146 --> 01:09:04,476
- ¿Y te vas de este lugar? - Sí.
Ahora aquí, ahora allá. Esa es nuestra vida.

1137
01:09:04,546 --> 01:09:07,360
No podemos tener un hogar, ni una familia.

1138
01:09:07,563 --> 01:09:09,673
¿Bien?
Eso es lo que piensan los hombres.

1139
01:09:09,876 --> 01:09:12,435
Y...
Si vengo a Milán, te buscaré.

1140
01:09:12,505 --> 01:09:16,505
- ¿Con chocolates tal vez? - Correcto, con...
- Adiós. - Adiós, querida.

1141
01:09:17,724 --> 01:09:19,854
- Adiós...
- Adiós.

1142
01:09:20,555 --> 01:09:25,171
Y no te olvides de la "California"
casa de huéspedes, si te encuentras en Roma.

1143
01:09:25,345 --> 01:09:29,003
Tenga la seguridad, señora.
No lo olvidaré.

1144
01:09:29,311 --> 01:09:31,432
¡Saluda al Amazonas por nosotros!

1145
01:09:31,980 --> 01:09:33,389
Buen viaje.

1146
01:09:41,155 --> 01:09:43,455
¿Por qué no te sientas un momento?

1147
01:09:46,595 --> 01:09:47,790
Pobre chica...

1148
01:09:50,201 --> 01:09:52,341
Duele ver a la gente irse.

1149
01:09:52,948 --> 01:09:55,734
Aunque apenas los conozcas.

1150
01:09:56,023 --> 01:09:57,189
¡Oh sí!

1151
01:09:58,151 --> 01:09:59,451
Tanta luz...

1152
01:10:01,530 --> 01:10:06,020
Tal vez no te diste cuenta, pero
La señorita Gabriella había puesto sus ojos en usted.

1153
01:10:06,540 --> 01:10:07,649
Vamos...

1154
01:10:07,719 --> 01:10:10,521
Las mujeres nunca somos
mal en estas cosas.

1155
01:10:12,090 --> 01:10:13,182
Sí, pero...

1156
01:10:13,606 --> 01:10:16,854
ella es una chica moderna,
libre, independiente...

1157
01:10:17,047 --> 01:10:20,870
Te aseguro que ese tipo piensa en
matrimonio más que todos los demás.

1158
01:10:20,940 --> 01:10:23,560
Además, eres un joven serio...

1159
01:10:24,024 --> 01:10:26,524
- con un puesto...
- Sí, sí, pero...

1160
01:10:26,594 --> 01:10:29,733
- ¡No me dejo engañar!
- Nunca se sabe.

1161
01:10:30,003 --> 01:10:32,847
El señor Primi dijo que lo haría.
nunca te casas.

1162
01:10:33,210 --> 01:10:36,234
Y luego,
con el primero que apareció.

1163
01:10:36,540 --> 01:10:39,389
Un mal lote...
Imagínate, la conoció en un bar.

1164
01:10:39,459 --> 01:10:40,829
¡Una prostituta!

1165
01:10:41,830 --> 01:10:43,429
- Además..
- Bueno...

1166
01:10:43,499 --> 01:10:48,089
Todas las chicas son iguales.
Capaz de cualquier cosa, así que casarse.

1167
01:10:48,313 --> 01:10:50,913
No me lo diga, señora.
Conozco mujeres...

1168
01:10:51,310 --> 01:10:52,660
Es dificil...

1169
01:10:52,997 --> 01:10:54,751
encontrar una mujer seria...

1170
01:10:55,026 --> 01:10:56,165
casado...

1171
01:10:56,729 --> 01:10:58,597
ya no soy una niña...

1172
01:10:59,357 --> 01:11:01,853
quien,..
Sólo por esto, tiene...

1173
01:11:02,466 --> 01:11:04,168
ya no vanos deseos.

1174
01:11:04,808 --> 01:11:06,158
¿Quién daría…?

1175
01:11:06,377 --> 01:11:07,841
sin exigir.

1176
01:11:15,938 --> 01:11:19,388
Jolly está más nerviosa como siempre...
tal vez por la herida.

1177
01:11:19,538 --> 01:11:21,296
Le haré otra compresa.

1178
01:11:21,366 --> 01:11:25,036
Descubrí un corte en su oreja,
y realmente no sé cómo...

1179
01:11:25,106 --> 01:11:26,241
Disculpe.

1180
01:11:37,645 --> 01:11:41,072
Si te acercas a mí otra vez,
¡También te arrancaré la otra oreja!

1181
01:11:41,992 --> 01:11:45,359
Sugerimos el 120L...

1182
01:11:46,794 --> 01:11:50,505
.. ofrecido por nosotros...
en condiciones ventajosas...

1183
01:11:51,054 --> 01:11:53,750
Mejor escribe:
"extremadamente ventajoso"

1184
01:11:54,169 --> 01:11:56,069
Perdí la pista. ¿Cómo te fue?

1185
01:11:56,139 --> 01:11:59,634
"que será ofrecido por nosotros
en condiciones extremadamente ventajosas"...

1186
01:11:59,704 --> 01:12:03,123
.. y será entregado con...

1187
01:12:03,309 --> 01:12:06,046
.. transformador de tensión,
luz de neón,

1188
01:12:06,210 --> 01:12:09,099
cesta de hielo, estante para huevos...

1189
01:12:09,530 --> 01:12:11,579
.. y sándwich de mortadela...
<i>- ¿Qué?</i>

1190
01:12:11,649 --> 01:12:16,819
No escribas esto, pero dile a Riccardo que
¡Deja de dejar la mortadela por todos lados!

1191
01:12:17,606 --> 01:12:20,748
Saludos, etc...
Escríbelo y tráemelo.

1192
01:12:20,818 --> 01:12:22,818
- ¡Ay, mi querido Armando!
- ¡Decir!

1193
01:12:22,995 --> 01:12:26,114
¿Respondiste cuando Silvana
¿Llamó aquí ayer?

1194
01:12:26,384 --> 01:12:28,876
- Sí. ¿Entonces?
- ¡Entonces me hiciste pelear!

1195
01:12:29,291 --> 01:12:32,980
- ¡¿I?! - Sí, le dijiste que me había ido.
durante una hora, en lugar de 20 minutos.

1196
01:12:33,050 --> 01:12:36,600
- ¿Incluso controla tu camino a casa?
- ¡Eso no es asunto tuyo!

1197
01:12:37,328 --> 01:12:40,508
¡¿Es mi culpa?! tu querias
para casarte, ahora disfrútalo.

1198
01:12:40,578 --> 01:12:43,315
¡Eso es todo lo que puedes decir!
¿Tu estilo de vida es quizás divertido?

1199
01:12:43,385 --> 01:12:45,035
Al menos no peleo.

1200
01:12:45,150 --> 01:12:48,543
Pero no sólo tienes problemas en casa,
¡tú también lo derramas sobre mí!

1201
01:12:48,613 --> 01:12:50,820
Durante cinco años siempre nos llevamos bien.

1202
01:12:50,890 --> 01:12:54,033
Pero desde que te casaste,
¡Ya levantaste la voz 3 veces!

1203
01:12:54,103 --> 01:12:55,903
¡Sí! ¡Está bien! ¡Está bien!

1204
01:12:58,608 --> 01:13:00,791
¡Gracias a Dios me detuve justo a tiempo!

1205
01:13:00,861 --> 01:13:03,711
Si alguna vez vuelvo a pensar en
casarse...

1206
01:13:04,146 --> 01:13:05,896
.. ¡Me cortaré la mano!

1207
01:13:06,209 --> 01:13:09,160
Puedes vivir sin una mano
pero con esposa...

1208
01:13:11,640 --> 01:13:15,235
- Ya llevamos cinco días de retraso...
- ¡No me importa! Que lo firme el doctor Anselmi.

1209
01:13:15,520 --> 01:13:20,036
- Lo siento. - Hola Armando, he traído
el contrato. - Habla con Paolo, debo irme.

1210
01:13:23,392 --> 01:13:25,492
- Señorita Alberini.
- Muéstrala adentro,

1211
01:13:26,553 --> 01:13:29,281
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

1212
01:13:29,480 --> 01:13:30,833
¿A qué debemos esta visita?

1213
01:13:31,080 --> 01:13:32,718
He traído el contrato firmado.

1214
01:13:33,134 --> 01:13:35,004
Gracias.
Tomar el asiento.

1215
01:13:35,918 --> 01:13:37,364
Pones el 12%...

1216
01:13:37,566 --> 01:13:40,921
¿Pero por qué te molestaste en venir?
Podría haber enviado a Fornari a buscarlo.

1217
01:13:40,991 --> 01:13:43,197
¿Por qué es eso?
¿No pudiste haber venido?

1218
01:13:44,859 --> 01:13:45,909
Bueno, no...

1219
01:13:46,170 --> 01:13:50,180
Después de la forma en que te comportaste la última vez, es
Es obvio que no disfrutas que venga allí...

1220
01:13:50,250 --> 01:13:52,798
ahora soy yo
quien se porta mal...

1221
01:13:53,344 --> 01:13:57,290
No puedo entender por qué vienes
diciendo todas esas... estupideces.

1222
01:13:57,897 --> 01:14:01,165
Que has cuadrado,
que te has puesto serio...

1223
01:14:01,906 --> 01:14:06,031
¡Vienes a contarme estas cosas!
Como si no te conociera lo suficiente...

1224
01:14:06,101 --> 01:14:07,930
Está bien... Tienes razón.

1225
01:14:08,720 --> 01:14:12,035
Me conoces demasiado bien
entiendes mis intenciones de inmediato.

1226
01:14:12,363 --> 01:14:15,785
Está bien.
No te diré más estupideces así.

1227
01:14:16,403 --> 01:14:17,415
¿Está bien?

1228
01:14:17,485 --> 01:14:18,485
¿Satisfecho?

1229
01:14:18,938 --> 01:14:21,270
- Como desées.
- Está bien.

1230
01:14:22,745 --> 01:14:24,548
Ahora tengo que irme.

1231
01:14:24,981 --> 01:14:26,022
¿Tan pronto?

1232
01:14:26,957 --> 01:14:28,207
Bueno, sí, sí.

1233
01:14:28,277 --> 01:14:30,671
- Te acompañaré afuera, ¿vale?
- No, no te molestes.

1234
01:14:31,444 --> 01:14:33,622
Adiós... Nos vemos pronto.

1235
01:14:49,569 --> 01:14:52,713
- Señor, ¿me necesita?
- No, vienes cuando no te llamo.

1236
01:14:52,783 --> 01:14:54,633
Toma, este es el contrato.

1237
01:14:55,624 --> 01:14:59,258
- La señorita Carla se ha ido, ¿no?
- Por supuesto, ¿qué más? ¿Haberse quedado?

1238
01:14:59,328 --> 01:15:00,908
Pero ella no se quedó mucho tiempo...

1239
01:15:01,730 --> 01:15:03,080
Bueno... no mucho.

1240
01:15:05,161 --> 01:15:07,963
En la oficina... Incluso si se hubiera quedado,
¿Qué podríamos haber hecho?

1241
01:15:08,033 --> 01:15:10,944
En la oficina no, pero en otro lado...
¿Es cierto, señor?

1242
01:15:11,014 --> 01:15:12,814
En otro lugar, por supuesto.

1243
01:15:13,120 --> 01:15:16,590
¿Con Carla? ¿Crees que estoy consiguiendo
¿Sentimental por Carla?

1244
01:15:16,660 --> 01:15:20,248
La conozco bien, ya sabes,
después de todo lo que pasó entre nosotros...

1245
01:15:20,432 --> 01:15:22,382
No entremos en detalles.

1246
01:15:23,092 --> 01:15:24,818
Podría decirte...

1247
01:15:24,888 --> 01:15:28,038
Pero es inútil decirte,
no estás a la altura...

1248
01:15:28,108 --> 01:15:30,858
Son cosas un poco morbosas,
querida...

1249
01:15:30,928 --> 01:15:31,990
¡Dios mío!

1250
01:15:33,556 --> 01:15:37,180
- ¿Fue Carla? ¿Ella escuchó?
- Por supuesto, ella estaba allí...

1251
01:15:37,932 --> 01:15:39,852
- ¿Por qué contar esas cosas?
- ¡¿I?!

1252
01:15:39,922 --> 01:15:42,032
- ¡Sí, tú! - Qué..?
- ¿Cómo te atreves?

1253
01:15:42,120 --> 01:15:45,601
¿Qué deseas? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Ve a trabajar, lárgate! ¡Afuera!

1254
01:15:45,671 --> 01:15:47,230
¡Imbécil! ¡Vaya a trabajar!

1255
01:15:52,171 --> 01:15:53,271
Ella escuchó...

1256
01:16:01,780 --> 01:16:03,438
- Hola. - Hola.
- ¿Tu hija?

1257
01:16:03,508 --> 01:16:05,637
- Carla está abajo. Ella está llorando.
- ¿Llanto? ¿Por qué?

1258
01:16:05,707 --> 01:16:08,230
- No sé qué pasó.
- ¿Se cayó, se lastimó?

1259
01:16:08,300 --> 01:16:12,319
- No. Ella no me lo dirá. - debe ser
un ajuste azul. Ya sabes cómo son las chicas...

1260
01:16:12,389 --> 01:16:14,604
-¡Carla!
- Sólo quería saludar...

1261
01:16:14,674 --> 01:16:17,573
-¡Carla! Paolo quiere saludar.
- No la llames. Déjala ser...

1262
01:16:17,643 --> 01:16:20,654
- ¡Vaya! - No quiero molestarla,
si está llorando... - Es mejor.

1263
01:16:20,724 --> 01:16:22,477
¿No estoy entrometiendo? - ¡No!

1264
01:16:23,561 --> 01:16:25,319
¡Carla!
¿Estás aquí?

1265
01:16:25,999 --> 01:16:27,021
¡Carla!

1266
01:16:28,727 --> 01:16:29,787
Soy yo.

1267
01:16:31,329 --> 01:16:32,955
¡Un coronel que llora!

1268
01:16:35,406 --> 01:16:37,206
Carla, ¿por qué lloras?

1269
01:16:37,633 --> 01:16:39,683
Lamento lo que pasó,
pero...

1270
01:16:40,206 --> 01:16:43,587
.. a veces los hombres decimos cosas que
no se debe decir...

1271
01:16:43,760 --> 01:16:44,994
Es que...

1272
01:16:45,187 --> 01:16:47,105
.. las decimos solo por...

1273
01:16:48,377 --> 01:16:50,518
¿Es mi culpa si así soy?

1274
01:16:50,989 --> 01:16:54,239
No soy sentimental, romantico,
Soy un hombre sensato...

1275
01:16:54,324 --> 01:16:57,518
No soy uno de esos que suspiran bajo
la ventana de su amante,

1276
01:16:57,600 --> 01:17:01,388
o llamando a las 2 am diciendo: "Oh, ahí está el
luna y las estrellas, bajad"

1277
01:17:04,708 --> 01:17:06,482
Di algo,
carla...

1278
01:17:07,012 --> 01:17:08,178
Por favor...

1279
01:17:11,838 --> 01:17:15,077
Ellos venden estos refrigeradores míos,
¿no es así?

1280
01:17:17,576 --> 01:17:19,069
Está perfumado...

1281
01:17:20,217 --> 01:17:23,494
Bueno, me estabas tratando mal.
entonces te decía que...

1282
01:17:24,131 --> 01:17:26,518
Quiero decir...
que te gusto.

1283
01:17:26,981 --> 01:17:28,952
Y no me soportabas, ¿verdad?

1284
01:17:29,022 --> 01:17:31,032
¡Nunca entendiste nada de mí!

1285
01:17:31,688 --> 01:17:34,038
quieres decir
¿No me encuentras molesto?

1286
01:17:34,541 --> 01:17:36,621
Bueno,
Incluso esa prometida tuya...

1287
01:17:36,691 --> 01:17:38,191
..me hizo enojar...

1288
01:17:38,261 --> 01:17:41,074
..decías que era mejor que yo,
1,90 m de altura...

1289
01:17:41,160 --> 01:17:43,594
¡¿Qué 1,90m?!
¡Nunca estuve comprometido!

1290
01:17:43,913 --> 01:17:46,461
- ¿Qué? No estabas...
- ¡Déjame en paz!

1291
01:17:51,138 --> 01:17:53,488
Está bien...
Te dejaré en paz...

1292
01:17:53,827 --> 01:17:56,586
voy...
Pero no llores...

1293
01:17:57,879 --> 01:17:59,785
¡¿Qué te importa si lloro?!

1294
01:17:59,855 --> 01:18:04,466
No eres sentimental, no lo eres.
de los que llaman a su chica a las 2 am...

1295
01:18:04,649 --> 01:18:07,499
- para decirle...
- En cuanto a eso, no, yo no...

1296
01:18:12,440 --> 01:18:13,714
Incluso tu padre me dijo...

1297
01:18:14,600 --> 01:18:17,319
.. dijo:
"Habla con ella."

1298
01:18:18,001 --> 01:18:20,001
Y veo que es aún peor...

1299
01:18:21,269 --> 01:18:22,560
Bueno... Adiós.

1300
01:18:31,532 --> 01:18:33,029
Me voy, entonces...

1301
01:18:41,666 --> 01:18:42,900
me he ido...

1302
01:18:53,768 --> 01:18:55,118
¡Me da rabia!

1303
01:18:55,503 --> 01:18:59,453
Y entonces ¿por qué llora?
Si al menos ella estuviera enamorada de mí...

1304
01:19:00,487 --> 01:19:04,537
Uno no puede casarse con una mujer sólo porque
ella está enamorada de él... ¡De ninguna manera!

1305
01:19:08,120 --> 01:19:10,793
Y entonces, ¿qué tiene eso que ver?
Si yo también estuviera enamorado...

1306
01:19:15,200 --> 01:19:16,315
¿Estás enamorado?

1307
01:19:17,840 --> 01:19:18,875
¿Estás enamorado?

1308
01:20:06,888 --> 01:20:08,395
Seguramente tiene un...

1309
01:20:08,730 --> 01:20:11,215
- ¿No es así? - Ya verás...
- ¿Qué está diciendo?

1310
01:20:11,285 --> 01:20:13,551
estábamos diciendo
Tu amigo tiene mucho talento.

1311
01:20:13,621 --> 01:20:17,389
- Es una buena bailarina. - Ella causó sensación
en todas partes con su forma de bailar.

1312
01:20:17,560 --> 01:20:20,074
- No sólo por eso...
- ¿Te gusta mucho?

1313
01:20:20,656 --> 01:20:23,629
Tal vez me equivoque,
pero ella está haciendo un gran acto...

1314
01:20:37,727 --> 01:20:40,674
Ella cambiará
y luego vendrá a nuestra mesa.

1315
01:20:40,744 --> 01:20:44,844
¿OMS? ¿Abate? - ¿No te lo dije? - ¡No!
- Carmen la conoció en Barcelona. - ¿En realidad?

1316
01:20:44,914 --> 01:20:47,227
Ese es el tipo de cosas que configuro...

1317
01:20:47,824 --> 01:20:50,924
- Como la última vez...
- ¿Por qué no te divertiste?

1318
01:20:50,994 --> 01:20:52,104
Bueno, no...

1319
01:20:52,340 --> 01:20:54,653
- No estabas allí...
- ¡Deja de ser formal!

1320
01:20:54,723 --> 01:20:57,130
¿Sí? Buena idea,
Nos conocemos desde hace dos horas.

1321
01:20:57,200 --> 01:21:00,350
- Ella sabe algunos chistes bastante verdes...
- ¡Ya basta!

1322
01:21:05,640 --> 01:21:06,914
¿Bailamos, Carmen?

1323
01:21:20,818 --> 01:21:24,104
- Es lindo, Camillo, ¿no?
- Sí, pero a veces exagera.

1324
01:21:24,174 --> 01:21:25,590
No... ¿te ofendes?

1325
01:21:25,660 --> 01:21:29,869
No, pero diciendo que estoy contando chistes verdes,
Eso no es agradable, ¿verdad?

1326
01:21:31,520 --> 01:21:33,715
¡Está bromeando!
Ya conoces a Camilo...

1327
01:21:37,503 --> 01:21:40,038
¡Aquí está ella!
¡Camí! ¡Camí!

1328
01:21:40,649 --> 01:21:41,999
Cami'...
Abbe...

1329
01:21:42,162 --> 01:21:44,312
- ¿Qué quieres?
- ¡Ya vino!

1330
01:21:56,036 --> 01:21:57,198
Encantada...

1331
01:21:57,880 --> 01:22:00,169
- ¿Por qué no puedo decirlo?
- ¿Estás loco?

1332
01:22:00,239 --> 01:22:01,869
¿Por qué? ¿Está ofendida?

1333
01:22:02,835 --> 01:22:04,261
¿Poquito cansado?

1334
01:22:04,331 --> 01:22:06,831
- No, no... Nada cansado.
- ¿En absoluto?

1335
01:22:11,146 --> 01:22:14,403
- No me gusta cuando me siento.
- Yo tampoco. Me gusta estar de pie.

1336
01:22:14,473 --> 01:22:15,878
- ¡Ve a bailar! - No, no...

1337
01:22:15,948 --> 01:22:19,209
- Mi amiga es muy buena bailarina.
- Está bromeando...

1338
01:22:20,012 --> 01:22:23,412
- Vamos... - No puedo...
- Es un baile lento... - Sí...

1339
01:22:28,711 --> 01:22:29,990
Sumérgete...

1340
01:22:34,280 --> 01:22:36,032
- Me estoy sumergiendo...
- No, no, no...

1341
01:22:36,200 --> 01:22:37,792
- ¿No?
- Tranquilo... Mire...

1342
01:22:46,560 --> 01:22:48,994
Ya lo tengo... boogie moderno...

1343
01:23:01,042 --> 01:23:02,112
Lo tengo.

1344
01:24:04,720 --> 01:24:06,756
- Gracias...
- ¡No, no, no!

1345
01:24:10,641 --> 01:24:12,309
Lo siento, lo siento.

1346
01:24:12,379 --> 01:24:15,749
- Disculpe.
- Es hora de que cambie.

1347
01:24:21,517 --> 01:24:22,548
¿Puedo?

1348
01:26:45,918 --> 01:26:48,337
¡Hola! ¿Carla?
Soy yo, Paolo.

1349
01:26:51,037 --> 01:26:52,232
¿Te importa?

1350
01:26:54,958 --> 01:26:56,076
Son las 2 de la madrugada.

1351
01:26:59,413 --> 01:27:01,099
Es cierto. Llueve...

1352
01:27:03,345 --> 01:27:04,348
Sí.

1353
01:27:05,832 --> 01:27:06,874
Sí.

1354
01:27:08,377 --> 01:27:09,444
Sí.

1355
01:27:09,637 --> 01:27:10,670
Sí.

1356
01:27:10,857 --> 01:27:16,399
Señorita Carla Alberini, ¿lleva al señor Paolo?
Anselmi, aquí presente, para tu marido...

1357
01:27:16,469 --> 01:27:19,041
según el rito
de la Santa Madre Iglesia?

1358
01:27:19,111 --> 01:27:20,156
Sí.

1359
01:27:26,200 --> 01:27:29,670
- EL FIN -